1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,792
Regardez-le !

3
00:00:35,011 --> 00:00:38,931
Tout comme celui qui s'est enfui

4
00:00:39,015 --> 00:00:41,309
Si proche, mais pourtant si loin

5
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
JUSQU'AU RUISSEAU

6
00:00:42,894 --> 00:00:45,313
J'ai jeté mon hameçon à l'eau

7
00:00:45,396 --> 00:00:47,315
Je l'ai presque attrapée

8
00:00:48,149 --> 00:00:49,400
Comme c'est bizarre

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,153
Maintenant je suis au bord du ruisseau

10
00:00:52,236 --> 00:00:54,072
Même si j'ai perdu un peu de fierté

11
00:00:54,155 --> 00:00:55,782
Je suis au bord du ruisseau

12
00:00:55,865 --> 00:00:57,575
Je sais que le temps est de mon côté

13
00:00:57,659 --> 00:00:59,535
Je suis au bord du ruisseau

14
00:00:59,619 --> 00:01:01,412
Même si tu m'as débranché

15
00:01:01,496 --> 00:01:03,289
Je suis au bord du ruisseau

16
00:01:03,373 --> 00:01:05,249
Il y a plus d'un poisson dans la mer

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,085
Je ne suis pas sur le point de laisser ça se faire

18
00:01:07,168 --> 00:01:09,504
Je sais que je suis au bord du ruisseau

19
00:01:10,963 --> 00:01:12,382
Hé! Hé!

20
00:01:16,094 --> 00:01:19,764
La légion étrangère est toujours là

21
00:01:20,139 --> 00:01:22,600
j'ai besoin de vacances

22
00:01:23,935 --> 00:01:26,479
Rêverie dans le désert

23
00:01:26,562 --> 00:01:28,314
Sans pression

24
00:01:29,023 --> 00:01:33,069
C'est comme ça
parce que je suis au bord du ruisseau

25
00:01:33,152 --> 00:01:34,904
Oh, j'ai perdu un peu de fierté

26
00:01:34,987 --> 00:01:36,823
Je suis au bord du ruisseau

27
00:01:36,906 --> 00:01:38,741
Je sais que le temps est de mon côté

28
00:01:38,825 --> 00:01:40,535
Je suis au bord du ruisseau

29
00:01:40,618 --> 00:01:42,245
Même si tu m'as débranché

30
00:01:42,328 --> 00:01:44,288
Je suis au bord du ruisseau

31
00:01:44,372 --> 00:01:46,165
Il y a plus d'un poisson dans la mer

32
00:01:46,249 --> 00:01:48,000
Je ne suis pas sur le point de laisser ça se faire

33
00:01:48,084 --> 00:01:50,420
Je sais que je suis au bord du ruisseau

34
00:01:53,256 --> 00:01:55,049
Je suis au bord du ruisseau

35
00:01:55,133 --> 00:01:56,926
Sans pagaie

36
00:01:57,009 --> 00:01:58,761
Je suis au bord du ruisseau

37
00:01:58,845 --> 00:02:01,139
Mais ça n'a pas d'importance du tout

38
00:02:03,141 --> 00:02:05,309
Cela n'a pas d'importance du tout

39
00:02:08,020 --> 00:02:09,897
Je suis au bord du ruisseau

40
00:02:09,981 --> 00:02:11,733
Sans pagaie

41
00:02:11,816 --> 00:02:13,359
Je suis au bord du ruisseau

42
00:02:13,443 --> 00:02:16,612
Mais ça n'a pas d'importance du tout

43
00:02:18,072 --> 00:02:20,575
Cela n'a pas d'importance du tout

44
00:02:22,618 --> 00:02:24,120
Ah !

45
00:02:25,413 --> 00:02:27,165
Hé! Hé!

46
00:02:31,878 --> 00:02:39,010
UNIVERSITÉ LÉPÉTOMANE
DERNIER CAMPUS

47
00:02:55,651 --> 00:02:59,030
LÉPÉTOMANE
SÉCURITÉ

48
00:03:18,382 --> 00:03:19,550
Excusez-moi, pourriez-vous...

49
00:03:22,261 --> 00:03:24,222
Quelle grosse matraque !

50
00:03:45,493 --> 00:03:47,954
Maman? Non! Prends-moi !

51
00:03:48,037 --> 00:03:50,748
Ce n'était pas M. Moo-moo.
Ne réveillez pas M. Moo-moo !

52
00:03:50,832 --> 00:03:51,958
Non!

53
00:04:07,098 --> 00:04:08,724
D'accord, d'accord.
Et si on déjeunait ?

54
00:04:08,808 --> 00:04:09,892
Je dois déjeuner, non ?

55
00:04:09,976 --> 00:04:11,435
Max, il est cinq heures du matin !

56
00:04:11,519 --> 00:04:13,855
Et le dîner ?
Tu dois avoir faim un jour aujourd'hui...

57
00:04:13,938 --> 00:04:14,981
Bonjour?

58
00:04:17,733 --> 00:04:19,068
Le désespoir n'est pas joli.

59
00:04:45,803 --> 00:04:46,971
Fromage!

60
00:05:05,656 --> 00:05:06,824
Hé!

61
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Voir José courir.

62
00:05:22,173 --> 00:05:23,925
Cours, José, cours !

63
00:05:27,511 --> 00:05:30,598
José n'a pas de carte verte.

64
00:05:43,736 --> 00:05:45,071
C'était ouvert !

65
00:05:45,279 --> 00:05:47,281
Sors du lit, McGraw,
nous n'avons pas toute la journée.

66
00:05:47,365 --> 00:05:49,408
Les 200 sont sortis alors, hein ?

67
00:05:49,492 --> 00:05:51,035
J'ai vu votre dossier, McGraw.

68
00:05:51,118 --> 00:05:52,828
Je sais quel genre de gars tu es,

69
00:05:52,912 --> 00:05:54,455
alors ne me donne pas
une excuse pour utiliser ça.

70
00:05:54,956 --> 00:05:57,233
Ta mère est moche.
Tu es stupide.

71
00:05:57,316 --> 00:05:58,934
- Ta sœur réussit avec...
- Tu pues...

72
00:05:59,018 --> 00:06:00,962
Arrête ça, Leslie.
Ressaisis-toi !

73
00:06:01,045 --> 00:06:02,588
Ne laisse pas cet imbécile t'atteindre.

74
00:06:03,631 --> 00:06:04,966
Allez, je suis désolé.

75
00:06:05,049 --> 00:06:06,968
Oublions juste
J'ai dit n'importe quoi, d'accord ?

76
00:06:07,551 --> 00:06:09,261
Soyons amis.

77
00:06:10,137 --> 00:06:11,847
Qu'en dis-tu, Leslie ?

78
00:06:11,931 --> 00:06:13,099
Leslie !

79
00:06:13,182 --> 00:06:14,850
Allez,
laisse-moi le frapper juste une fois.

80
00:06:14,934 --> 00:06:17,603
Juste une petite fissure sur la tête,
c'est tout ce que je demande.

81
00:06:17,687 --> 00:06:20,564
D'accord. Juste un petit.
Mais faites vite.

82
00:06:20,815 --> 00:06:23,858
Hé, n'est-ce pas les gars
vous avez le sens de l'humour ?

83
00:06:30,992 --> 00:06:32,702
Débarrassez-vous de la bouteille, McGraw.

84
00:06:32,785 --> 00:06:35,413
Oh, Leslie.
Pour toi, n'importe quoi.

85
00:06:38,290 --> 00:06:39,875
Allez. Allez.

86
00:06:54,682 --> 00:06:56,017
Hé!

87
00:06:56,851 --> 00:06:58,477
Doyen Burch.

88
00:06:59,895 --> 00:07:03,232
Vous avez eu une expérience assez colorée
carrière d'étudiant, M. McGraw.

89
00:07:03,941 --> 00:07:06,986
Vous avez réussi à être suspendu,
expulsé ou physiquement jeté hors de

90
00:07:07,069 --> 00:07:09,822
16 collèges et universités
dans tout le pays.

91
00:07:10,906 --> 00:07:14,243
Vous avez changé de spécialité 23 fois.

92
00:07:14,744 --> 00:07:17,079
Et ta présence a été directement liée

93
00:07:17,163 --> 00:07:20,416
à trois présidents d'université
perdre leur emploi,

94
00:07:20,875 --> 00:07:23,502
deux autres étant
engagé dans les sanatoriums,

95
00:07:23,586 --> 00:07:26,005
et au moins un suicide connu.

96
00:07:27,298 --> 00:07:28,883
Ai-je oublié quelque chose ?

97
00:07:29,383 --> 00:07:30,634
Juste les bonnes choses.

98
00:07:35,056 --> 00:07:36,724
M. McGraw, comme vous le savez,

99
00:07:36,807 --> 00:07:40,019
cette université, notre université

100
00:07:40,102 --> 00:07:44,273
a la réputation d'être le pire
établissement d'enseignement du pays.

101
00:07:44,648 --> 00:07:46,150
C'est parce que c'est le pire

102
00:07:46,233 --> 00:07:48,402
établissement d'enseignement
à la campagne, monsieur.

103
00:07:49,028 --> 00:07:52,364
Réalisez-vous
que pas un seul étudiant,

104
00:07:52,448 --> 00:07:55,076
y compris vous et eux,

105
00:07:56,035 --> 00:07:58,829
a déjà remporté un prix
pour quoi que ce soit ?

106
00:07:59,371 --> 00:08:02,124
Pas un ruban, pas un trophée.

107
00:08:02,708 --> 00:08:04,752
En fait,
la seule reconnaissance certifiable

108
00:08:04,835 --> 00:08:07,338
que n'importe lequel de nos anciens élèves
avoir déjà reçu

109
00:08:07,421 --> 00:08:08,923
est une libération conditionnelle.

110
00:08:12,843 --> 00:08:16,347
M. McGraw,
chaque année depuis 15 ans

111
00:08:16,430 --> 00:08:18,474
les collèges et
universités de ce pays

112
00:08:18,557 --> 00:08:21,769
avoir tenu une
course de radeau intercollégiale.

113
00:08:24,355 --> 00:08:26,524
Si juste une fois nous...

114
00:08:27,149 --> 00:08:28,943
je veux dire toi

115
00:08:29,026 --> 00:08:31,862
pourrait gagner cette course pour notre école,

116
00:08:31,946 --> 00:08:33,781
ça signifierait la fin

117
00:08:33,864 --> 00:08:36,117
à des blagues comme "Lobotomy U".

118
00:08:41,872 --> 00:08:44,875
ça voudrait dire que
pour la première fois de notre histoire...

119
00:08:45,417 --> 00:08:49,672
Permettez-moi de clarifier ma position,
pour que vous puissiez comprendre.

120
00:08:50,089 --> 00:08:52,591
Un radeau signifie une rivière,

121
00:08:52,675 --> 00:08:55,594
et une rivière signifie des rapides,

122
00:08:55,678 --> 00:08:58,472
et les rapides signifient la mort.

123
00:08:58,931 --> 00:09:00,182
Vous vous êtes trompé de gars !

124
00:09:00,641 --> 00:09:02,434
Pas si vite, McGraw !

125
00:09:03,227 --> 00:09:04,436
D'accord.

126
00:09:04,520 --> 00:09:07,982
Vous vous êtes trompé de gars.

127
00:09:08,816 --> 00:09:10,317
Excusez-moi, doyen Burch.

128
00:09:10,401 --> 00:09:13,362
Euh, je pense qu'il y a un autre point
cela devrait être fait.

129
00:09:13,445 --> 00:09:15,072
Je n'ai pas besoin de cette aggravation,

130
00:09:15,156 --> 00:09:17,199
et ça vraiment
ça n'a pas l'air très amusant.

131
00:09:17,283 --> 00:09:18,951
Je suis damné si je laisse mon université

132
00:09:19,034 --> 00:09:21,453
être la risée
de ce pays plus !

133
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
Je veux une victoire avec un "V" majuscule
et je le veux maintenant !

134
00:09:24,707 --> 00:09:27,209
Plus d'excuses !
Ne vous retenez plus !

135
00:09:27,585 --> 00:09:30,004
C'est pour ça que je t'ai choisi.
Et eux !

136
00:09:30,280 --> 00:09:32,214
Vous avez l'honneur d'être

137
00:09:32,298 --> 00:09:34,925
les quatre pires élèves
dans tout le pays.

138
00:09:35,467 --> 00:09:37,678
Vous n'êtes pas
en bas de la liste,

139
00:09:37,845 --> 00:09:39,889
tu es en bas de la liste !

140
00:09:40,431 --> 00:09:43,684
C'est pourquoi tu vas
gagner cette course pour moi et Lepetomane.

141
00:09:43,767 --> 00:09:46,520
Vous êtes les seuls hommes
qui n'ont pratiquement plus rien à perdre !

142
00:09:47,146 --> 00:09:48,772
Sauf mon caractère.

143
00:09:49,398 --> 00:09:50,900
M. McGraw,

144
00:09:51,567 --> 00:09:53,694
je ne te le demande pas
faire ça pour rien.

145
00:09:54,236 --> 00:09:57,615
En fait, je suis prêt à
faire une offre très généreuse.

146
00:09:58,449 --> 00:10:00,201
Degrés.

147
00:10:01,076 --> 00:10:02,620
Pour vous tous.

148
00:10:03,913 --> 00:10:05,164
Des diplômes ?

149
00:10:05,247 --> 00:10:07,374
Dans n'importe quel sujet que vous aimez.

150
00:10:08,000 --> 00:10:09,251
Anglais allumé?

151
00:10:09,335 --> 00:10:10,961
Si c'est ce que tu veux.

152
00:10:11,045 --> 00:10:13,464
À condition, bien sûr, que vous gagniez.

153
00:10:13,797 --> 00:10:14,882
Physique?

154
00:10:14,965 --> 00:10:17,509
Biochimie.
Avec une mineure en histoire de l'art.

155
00:10:18,010 --> 00:10:19,220
Accueil Ec?

156
00:10:24,725 --> 00:10:27,645
Et si je dis non ?

157
00:10:28,729 --> 00:10:31,482
j'espérais
nous pourrions éviter cette scène,

158
00:10:32,107 --> 00:10:34,526
mais puisque tu ressens
le besoin de me tester...

159
00:10:34,860 --> 00:10:37,029
Je suppose que tu ne sais rien
à propos des prêts étudiants

160
00:10:37,112 --> 00:10:40,282
tu as sorti
sous 35 noms différents.

161
00:10:40,658 --> 00:10:44,161
Ou le bookmaking du semestre dernier
fonctionnement dans le centre informatique.

162
00:10:45,287 --> 00:10:47,831
Tu penses que tu peux me faire chanter

163
00:10:47,915 --> 00:10:51,085
en jouant à ça
ton petit jeu, n'est-ce pas ?

164
00:10:51,585 --> 00:10:53,504
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous, Monsieur.

165
00:10:53,837 --> 00:10:56,840
Ce n'est pas n'importe quel schmo stupide
vous avez affaire à ici,

166
00:10:57,299 --> 00:11:01,470
c'est Bob McGraw.
Le Bob McGraw.

167
00:11:02,012 --> 00:11:04,932
Et ça va prendre des hommes
beaucoup plus grand que toi

168
00:11:05,474 --> 00:11:07,851
pour que ce type joue au ballon.

169
00:11:20,114 --> 00:11:21,824
Et la Poli-Science ?

170
00:11:25,744 --> 00:11:26,787
Je n'y crois pas !

171
00:11:26,912 --> 00:11:29,039
Bob, écoute ça.
Elle m'a largué !

172
00:11:29,123 --> 00:11:30,666
Oh, allez, Max.

173
00:11:30,749 --> 00:11:33,252
Bob, elle a dit qu'elle n'avait jamais
veut me revoir.

174
00:11:33,877 --> 00:11:35,879
Laissez-moi vous dire quelque chose sur les femmes.

175
00:11:35,963 --> 00:11:38,632
Ils disent toujours
le contraire de ce qu'ils veulent dire.

176
00:11:39,091 --> 00:11:40,467
- Oh ouais?
- Ouais.

177
00:11:40,551 --> 00:11:42,720
"Si vous entrez
un rayon de trois pâtés de maisons de ma maison,

178
00:11:42,803 --> 00:11:45,097
"J'aurai mon nouveau petit ami Vito

179
00:11:45,180 --> 00:11:47,891
"arrache-toi la tête
et te crache dans le cou."

180
00:11:49,059 --> 00:11:50,728
Tu as raison, gamin.
Vous avez été largué.

181
00:11:50,811 --> 00:11:52,813
Oubliez-la.
Prendre un verre, hein ?

182
00:11:52,896 --> 00:11:55,482
Le bar est désormais ouvert.
Des cocktails, ça vous dit ?

183
00:11:55,983 --> 00:11:58,319
- Daïquiri à la banane.
- Martini, franchement.

184
00:11:58,402 --> 00:12:01,113
D'accord. Voilà,
extra sec, comme vous l'aimez.

185
00:12:01,196 --> 00:12:02,531
Merci.

186
00:12:03,574 --> 00:12:05,075
Et toi, mon grand ?

187
00:12:05,159 --> 00:12:06,368
Je suis prêt.

188
00:12:09,246 --> 00:12:11,874
Gonzer, tu te rends compte
qu'est-ce que tu fais à ton corps ?

189
00:12:12,207 --> 00:12:13,709
Ce truc va te tuer !

190
00:12:14,001 --> 00:12:16,128
Peut-être pas aujourd'hui
et peut-être pas demain,

191
00:12:16,211 --> 00:12:18,255
mais bientôt,
et pour le reste de votre vie.

192
00:12:18,339 --> 00:12:19,757
Gonz, ton corps est ton temple.

193
00:12:19,840 --> 00:12:22,134
Si vous ne l'adorez pas,
qui le fera ?

194
00:12:22,217 --> 00:12:24,636
Et, Gonz, ton temple
commence à ressembler à l'astrodome.

195
00:12:26,930 --> 00:12:29,641
Hé, Max a raison.
Débarrassez-vous de cette merde.

196
00:12:30,059 --> 00:12:31,977
Allez, Gonzer,
montrez à la nourriture qui est le patron.

197
00:12:32,061 --> 00:12:33,187
Jetez-le par la fenêtre.

198
00:12:33,270 --> 00:12:36,106
Gonzer! Gonzer!

199
00:12:36,523 --> 00:12:39,777
Gonzer! Gonzer! Gonzer!

200
00:12:46,700 --> 00:12:48,660
- C'est la voie à suivre !
- Très bien, Gonz !

201
00:12:48,744 --> 00:12:50,412
Qu'aimeriez-vous boire ?

202
00:12:50,996 --> 00:12:53,123
- Donne-moi un Brandy Alexander.
- Brandy Alexandre.

203
00:12:53,624 --> 00:12:55,626
Voilà.
Surtout pour toi.

204
00:12:55,709 --> 00:12:57,878
Gonz, tu as déjà l'air plus mince.

205
00:12:59,046 --> 00:13:00,964
Excusez-moi. Excusez-moi.

206
00:13:03,008 --> 00:13:07,429
Euh, écoute, Bob,
Je sais que nous ne sommes pas exactement les meilleurs.

207
00:13:07,513 --> 00:13:10,307
En fait,
nous ne sommes même pas très bons.

208
00:13:10,391 --> 00:13:12,267
Mais, euh, tu penses
on a une chance ?

209
00:13:12,893 --> 00:13:14,770
Tout le monde a sa chance, gamin.

210
00:13:14,853 --> 00:13:16,688
C'est l'Amérique.

211
00:13:17,064 --> 00:13:18,816
Prenons vous, par exemple.

212
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Maigre, non coordonné,

213
00:13:21,151 --> 00:13:23,695
j'ai une trace jaune
dans ton dos sur un mile de large,

214
00:13:23,779 --> 00:13:27,032
tu es anémique,
tu t'habilles comme un sale type,

215
00:13:27,116 --> 00:13:29,952
tu as la personnalité
d'une mayonnaise et de baloney sur du blanc.

216
00:13:30,869 --> 00:13:34,081
Tu es le genre de gars que la plupart des gens
je ne donnerais pas l'heure de la journée.

217
00:13:34,873 --> 00:13:36,083
Qu'est-ce que cela signifie?

218
00:13:36,166 --> 00:13:37,376
Je ne sais pas.

219
00:13:37,459 --> 00:13:38,627
- Ça ne veut pas dire...
- Bob !

220
00:13:38,710 --> 00:13:39,795
... tu n'as aucune chance.

221
00:13:39,878 --> 00:13:40,921
Regardez-moi!

222
00:13:44,299 --> 00:13:46,885
Bon sang, je n'y avais jamais pensé comme ça.

223
00:13:47,261 --> 00:13:49,012
Hé, n'en parle pas, gamin.

224
00:13:55,185 --> 00:13:56,979
Oh, bon sang !

225
00:13:57,354 --> 00:13:58,480
Gonzer!

226
00:14:00,858 --> 00:14:02,234
Oh, mec !

227
00:14:02,776 --> 00:14:04,194
Gonzer!

228
00:14:04,862 --> 00:14:06,905
Tu devrais être
honte de toi.

229
00:14:07,656 --> 00:14:09,032
Ce n'était pas moi, mec.

230
00:14:09,992 --> 00:14:11,368
Qui était-ce ?

231
00:14:11,702 --> 00:14:13,412
- Ce n'était pas le cas !
- Qui était-ce ?

232
00:14:13,871 --> 00:14:14,997
C'était Chuck !

233
00:14:29,720 --> 00:14:31,972
Ivy U! Ivy U!

234
00:14:44,693 --> 00:14:45,986
Roland Tozer.

235
00:14:46,069 --> 00:14:47,696
-Rex Crandall.
-Rex.

236
00:14:48,030 --> 00:14:49,448
-Roger Van Dyke.
-Roger.

237
00:14:50,157 --> 00:14:53,368
Les hommes, j'ai beaucoup de préparation pour la course
à faire avant demain matin.

238
00:14:53,452 --> 00:14:57,164
Qu'en dis-tu, on vient d'arrêter les conneries
et se mettre au travail ?

239
00:14:58,832 --> 00:15:01,001
Équipement de course standard.

240
00:15:01,084 --> 00:15:04,671
Poignée de régulation,
crosse et lame.

241
00:15:05,088 --> 00:15:08,040
A l'exception de
une petite fonctionnalité supplémentaire.

242
00:15:09,092 --> 00:15:10,844
Ce qui est plutôt efficace
quand il s'agit de

243
00:15:10,928 --> 00:15:13,972
couper les tubes des radeaux
sans lâcher un coup.

244
00:15:14,348 --> 00:15:16,433
-Impressionnant.
- Adéquat.

245
00:15:16,892 --> 00:15:18,644
Vous n'avez encore rien vu.

246
00:15:19,019 --> 00:15:21,104
Le kit de course Ivy U.

247
00:15:21,188 --> 00:15:23,106
Bébé!

248
00:15:24,066 --> 00:15:26,527
Ceux-ci devraient prendre soin
de tous les favoris.

249
00:15:26,610 --> 00:15:27,945
Explosifs !

250
00:15:28,862 --> 00:15:30,072
Est-ce que c'est ça ?

251
00:15:30,155 --> 00:15:33,242
Ne vous inquiétez pas.
Il y en a bien d'autres chez moi.

252
00:15:34,243 --> 00:15:35,994
Ce que vous ne pouvez pas détruire ou désactiver,

253
00:15:36,078 --> 00:15:38,539
Je ferai disqualifier mes arbitres.

254
00:15:39,456 --> 00:15:41,041
Bien. Très bien.

255
00:15:41,458 --> 00:15:45,462
C'est ici. 5 000 $ en centaines,
comme vous l'avez demandé.

256
00:15:45,837 --> 00:15:47,422
Eh bien, merci.

257
00:15:47,506 --> 00:15:49,508
Voudrais-tu le trophée maintenant,

258
00:15:49,591 --> 00:15:52,135
ou tu veux attendre
tu as réellement franchi la ligne d'arrivée ?

259
00:15:52,511 --> 00:15:54,304
Quoi,
et décevoir la foule ?

260
00:15:55,764 --> 00:15:57,808
J'ai hâte d'être
debout sur ma terrasse

261
00:15:57,891 --> 00:16:00,978
je te regarde venir
autour de ce virage. Merci.

262
00:16:01,562 --> 00:16:03,313
Tu ne vas pas le compter ?

263
00:16:04,523 --> 00:16:08,151
Quoi, méfiance envers un ancien élève ?
Promotion 63.

264
00:16:10,529 --> 00:16:12,406
Je te verrai dans le cercle des gagnants.

265
00:16:12,698 --> 00:16:14,199
Merci, monsieur.

266
00:16:16,952 --> 00:16:19,204
HINEWILLE
GAZ - NOURRITURE - BIÈRE - MATÉRIEL DE PÊCHE

267
00:16:35,178 --> 00:16:40,350
J'ai besoin d'un rasage. Bain.
Une tasse de café et une bonne femme.

268
00:16:40,809 --> 00:16:44,021
Quelque chose m'a dit
nous sommes au mauvais endroit.

269
00:16:44,104 --> 00:16:45,147
Fais le plein, Gonz.

270
00:16:49,985 --> 00:16:51,570
Tu as de l'argent ?

271
00:16:57,993 --> 00:16:59,536
Qu'est-ce que c'est que ça ?

272
00:17:04,374 --> 00:17:06,209
Veux-tu vérifier l'huile ?

273
00:17:06,293 --> 00:17:08,670
Oui Monsieur.
Dès que j'aurai fini ici.

274
00:17:09,046 --> 00:17:10,839
Qu'est-ce que c'est,
Je ferai ça pour toi.

275
00:17:10,922 --> 00:17:13,175
Ça ne sert à rien que tu restes là
en tenant votre tuyau.

276
00:17:14,885 --> 00:17:16,511
Ouais. Ouais. Merci beaucoup.

277
00:17:16,595 --> 00:17:19,222
Bien sûr. C'est tout là.

278
00:17:21,308 --> 00:17:22,517
- Salut.
- Salut, comment vas-tu ?

279
00:17:22,601 --> 00:17:23,727
Pas mal. Toi-même?

280
00:17:23,810 --> 00:17:25,145
- D'accord.
- Bien.

281
00:17:26,313 --> 00:17:27,606
Beaucoup de courage.

282
00:17:27,689 --> 00:17:30,025
Ouais, ils obtiennent
de cette façon, je suppose.

283
00:17:34,780 --> 00:17:36,114
Ça a l'air bien.

284
00:17:36,198 --> 00:17:37,824
Ça me semble génial.

285
00:17:41,828 --> 00:17:44,331
Attendez. Attendez.
Peut-être que tu ferais mieux de vérifier la batterie.

286
00:17:44,414 --> 00:17:45,957
C'est ici quelque part.
Je ne sais pas où c'est.

287
00:17:46,041 --> 00:17:47,209
C'est par ici.

288
00:17:47,292 --> 00:17:50,087
- Oh, c'est un gros problème.
- Ouais, ça doit l'être.

289
00:17:50,462 --> 00:17:51,505
Se lever!

290
00:17:51,588 --> 00:17:53,465
Vous me faites bander !

291
00:17:53,548 --> 00:17:54,591
Se lever!

292
00:17:55,342 --> 00:17:56,968
Faire la fête!

293
00:17:57,344 --> 00:17:59,721
Ivy U! Ivy U!

294
00:18:25,205 --> 00:18:27,124
Écoutez cette partie, les gars.

295
00:18:27,207 --> 00:18:30,293
"Ses mains fortes
courut sur ses tétons durcis.

296
00:18:30,627 --> 00:18:32,838
"La touche tendre
de son corps brillant

297
00:18:32,921 --> 00:18:35,966
"a envoyé des ondes de choc
courant sur ses seins nus. »

298
00:18:36,133 --> 00:18:38,719
je crois que j'ai lu
ce livre avant, Molly.

299
00:18:39,219 --> 00:18:40,637
Vous savez, je pense que je l'ai lu aussi.

300
00:18:40,721 --> 00:18:42,097
Je pense que c'est dans le prochain chapitre

301
00:18:42,180 --> 00:18:44,975
où ils commencent à parler
son « vaisseau spatial palpitant d’amour ».

302
00:18:45,350 --> 00:18:48,061
C'est comme ça que Rexy-poo l'appelle ?

303
00:18:48,770 --> 00:18:50,522
Peu importe, Corky.

304
00:18:52,607 --> 00:18:55,861
Regarder! C'est Rexy et les garçons Ivy.

305
00:18:55,944 --> 00:18:57,612
Si ce n'est pas le vaisseau spatial de l'amour.

306
00:18:57,696 --> 00:18:59,990
Et ça palpite, j'en suis sûr.

307
00:19:00,073 --> 00:19:02,576
Pouvez-vous le croire ?
Nous avons en fait rattrapé ces gars-là !

308
00:19:02,659 --> 00:19:04,161
À 110 miles par heure,

309
00:19:04,244 --> 00:19:05,746
je suis surpris
nous ne les avons pas écrasés.

310
00:19:05,829 --> 00:19:06,872
Vraiment!

311
00:19:22,012 --> 00:19:24,598
On dirait que Rex a autre chose
dans son esprit à part moi.

312
00:19:25,056 --> 00:19:26,183
Oh!

313
00:19:26,892 --> 00:19:28,518
Remplissez-le, d'accord ?

314
00:19:38,612 --> 00:19:40,947
D'accord. Y a-t-il autre chose ?

315
00:19:41,031 --> 00:19:43,617
Des joints ? Une nouvelle sellerie ?
Des rechapages ? Un travail de peinture ?

316
00:19:43,700 --> 00:19:45,660
Non, je pense que c'est tout.

317
00:19:45,744 --> 00:19:47,245
Je pense que tout va bien.

318
00:19:47,329 --> 00:19:48,413
- Ô clé-dokey ?
- Ouais.

319
00:19:55,045 --> 00:19:56,463
Attendez!

320
00:20:04,596 --> 00:20:05,764
C'est ça ?

321
00:20:05,847 --> 00:20:07,849
Eh bien, le purificateur d'air.

322
00:20:08,183 --> 00:20:10,727
Nous avons eu des problèmes
avec l'aspiration.

323
00:20:13,605 --> 00:20:16,358
Rex, je sais que tu es là-dedans !
Maintenant, ouvrez cette porte maintenant !

324
00:20:17,651 --> 00:20:19,277
Mesdames !

325
00:20:19,361 --> 00:20:20,904
Puis-je être utile ici?

326
00:20:20,987 --> 00:20:22,197
Pas à moins que vous puissiez ouvrir cette porte.

327
00:20:22,280 --> 00:20:23,657
Aucun problème. Une épingle à cheveux ?

328
00:20:24,574 --> 00:20:27,118
- Bruyère!
- Écoutez, si vous n'êtes pas occupés plus tard...

329
00:20:30,455 --> 00:20:31,873
Vous ne pouvez rien voir.

330
00:20:32,749 --> 00:20:34,668
Allez, Rex a
affaire à gérer.

331
00:20:40,006 --> 00:20:42,509
Bruyère! Salut.

332
00:20:43,635 --> 00:20:46,471
Des pêches !
Que faites-vous ici?

333
00:20:47,806 --> 00:20:50,225
C'est ça. C'est tout.
C'est fini !

334
00:20:51,309 --> 00:20:52,644
Peut-être un dîner ?
Un peu de danse ?

335
00:20:52,727 --> 00:20:53,979
Tu es un connard !

336
00:20:54,062 --> 00:20:55,230
Déjà connard ?

337
00:20:55,313 --> 00:20:56,481
Heather, attends une minute !

338
00:20:57,315 --> 00:20:59,109
Chuck, la prochaine fois, ne bois pas
hors de la cuvette des toilettes

339
00:20:59,192 --> 00:21:00,277
jusqu'à ce que je vérifie d'abord, d'accord ?

340
00:21:01,194 --> 00:21:02,821
- Bruyère...
- Pas maintenant.

341
00:21:04,114 --> 00:21:05,323
Bruyère!

342
00:21:05,490 --> 00:21:06,783
Je n'ai rien à te dire.

343
00:21:06,867 --> 00:21:08,410
Je suis sûr que si tu
j'ai pris le temps de me connaître

344
00:21:08,493 --> 00:21:09,995
-on pourrait trouver une solution.
- Bruyère.

345
00:21:10,453 --> 00:21:12,664
Je ne veux même plus te revoir, jamais.
Comprenez-vous cela ?

346
00:21:12,747 --> 00:21:14,082
Tu n'es rien
mais un salaud menteur et bon marché.

347
00:21:14,165 --> 00:21:16,209
- J'en ai assez !
- Calme-toi!

348
00:21:17,085 --> 00:21:18,837
Qui es-tu?
Écartez-vous de mon chemin.

349
00:21:18,920 --> 00:21:20,046
Non, non, non. Elle a raison.

350
00:21:20,130 --> 00:21:22,799
Tu es un salaud bon marché et menteur
et nous en avons assez.

351
00:21:22,883 --> 00:21:24,384
Tu pues...

352
00:21:27,429 --> 00:21:29,222
Je suis vraiment désolé, Heather ! Je...

353
00:21:30,307 --> 00:21:31,641
Ne la touchez pas !

354
00:21:31,725 --> 00:21:32,976
Ne me touchez pas !

355
00:21:33,059 --> 00:21:34,936
Ne la touchez pas !

356
00:21:36,313 --> 00:21:38,565
Si jamais je peux être
d'une aide supplémentaire,

357
00:21:38,648 --> 00:21:40,275
n'hésitez pas à faire appel à moi.

358
00:21:40,358 --> 00:21:42,569
À tout moment et en tout lieu.

359
00:21:45,655 --> 00:21:47,115
Merci.

360
00:21:52,871 --> 00:21:54,205
Espèce de fils de pute.

361
00:21:58,668 --> 00:22:00,086
Désolé.

362
00:22:00,170 --> 00:22:02,964
Tu me gênes encore,
et tu vas regretter d'être né.

363
00:22:03,256 --> 00:22:06,009
Il a su à ce moment-là que le
l'amitié qu'ils avaient depuis leur jeunesse

364
00:22:06,092 --> 00:22:08,219
était mort subitement
et une mort tragique,

365
00:22:08,303 --> 00:22:10,013
détruit par
l'amour d'une femme.

366
00:22:15,060 --> 00:22:17,312
Bruyère! Cupcake, écoute-moi !

367
00:22:17,395 --> 00:22:18,855
Oublie ça, Rex ! Vous faites partie de l'histoire !

368
00:22:20,106 --> 00:22:21,149
Merde.

369
00:22:23,735 --> 00:22:26,404
213.37 - VENTE TOTALE
155,9 - GALLONS

370
00:22:26,488 --> 00:22:28,281
213,37 $ ?

371
00:22:30,325 --> 00:22:32,160
Gardez la monnaie, mon pote.

372
00:22:45,256 --> 00:22:47,676
Je ne pense pas avoir besoin
pour vous le rappeler messieurs

373
00:22:47,759 --> 00:22:49,719
sur l'importance de cette course.

374
00:22:50,428 --> 00:22:52,847
Je ne pense pas que je dois le faire
t'ennuie avec le fait

375
00:22:52,931 --> 00:22:55,016
que l'Institut militaire de Washington

376
00:22:55,100 --> 00:22:58,728
a gagné cette course
depuis trois ans !

377
00:22:59,104 --> 00:23:01,147
Je ne pense pas avoir besoin
souligner le fait

378
00:23:01,231 --> 00:23:04,192
que nous gagnerons cette course
à tout prix,

379
00:23:04,275 --> 00:23:07,362
parce qu'un membre du corps,
dans son cœur, dans ses tripes,

380
00:23:07,445 --> 00:23:09,239
ne connaît pas la défaite !

381
00:23:10,782 --> 00:23:13,535
La victoire est la seule chose qu'il mangera.

382
00:23:14,035 --> 00:23:15,745
Et il le mangera cru !

383
00:23:16,287 --> 00:23:18,039
Va-t-on gagner ?

384
00:23:18,123 --> 00:23:19,249
Oui Monsieur!

385
00:23:19,708 --> 00:23:21,209
Alors déménagez !

386
00:23:21,292 --> 00:23:23,211
Détail, cabane !

387
00:23:29,426 --> 00:23:31,386
Très bien, roulez !

388
00:23:33,221 --> 00:23:34,806
Tu vois ça ?

389
00:23:35,473 --> 00:23:41,021
BIENVENUE AUX COUREURS DE RIVIÈRE

390
00:23:46,276 --> 00:23:48,278
Une ville comme les autres.

391
00:23:48,361 --> 00:23:50,613
Une ville qui n'a rien à cacher.

392
00:23:50,697 --> 00:23:53,199
Jusqu'à leur arrivée.

393
00:23:53,283 --> 00:23:54,617
D'accord!

394
00:23:59,039 --> 00:24:00,582
Allez, Chuck.

395
00:24:02,125 --> 00:24:03,376
Nous y sommes.

396
00:24:04,627 --> 00:24:05,837
Mesdames.

397
00:24:11,134 --> 00:24:14,679
Gonzer! À terre, mon garçon !
En bas, mon garçon. Voici. Bon garçon.

398
00:24:19,893 --> 00:24:21,519
Joli doigt.

399
00:24:21,603 --> 00:24:23,021
je venais juste de vérifier
la compétition.

400
00:24:23,354 --> 00:24:24,647
Allez, Chuck !

401
00:24:26,858 --> 00:24:29,486
Nous sommes les hommes de WM !

402
00:24:29,569 --> 00:24:31,404
Shalom aleichem.

403
00:24:32,280 --> 00:24:34,783
Ouais, encore quelques gars...

404
00:24:37,744 --> 00:24:38,787
Excusez-moi.

405
00:24:38,870 --> 00:24:40,914
Est-ce que c'est un laboratoire spatial
là-haut ?

406
00:24:40,997 --> 00:24:43,041
- Non, je suppose que non.
- Non.

407
00:24:52,050 --> 00:24:55,053
La concurrence semble
un peu plus bizarre que prévu.

408
00:25:01,226 --> 00:25:03,603
Qu'est-ce qu'il y a, Chuck ?
Tu n'as pas soif ?

409
00:25:08,525 --> 00:25:11,194
Oh, c'est l'appel, n'est-ce pas, Chuck ?

410
00:25:12,821 --> 00:25:14,239
Cela vous tend la main.

411
00:25:14,322 --> 00:25:15,865
Cela vous tire de l'intestin.

412
00:25:16,074 --> 00:25:17,283
N'est-ce pas vrai, mon garçon ?

413
00:25:17,659 --> 00:25:20,829
Tu me retrouves demain matin,
10h00, au portage.

414
00:25:20,912 --> 00:25:22,372
Ne sois pas en retard.

415
00:25:22,455 --> 00:25:25,500
Viens ici, viens ici.
Viens ici, cogneur.

416
00:25:28,920 --> 00:25:31,756
Ne reste pas éveillé toute la nuit,
et ne bois pas trop.

417
00:25:31,840 --> 00:25:35,635
Souviens-toi de cette nuit du côté ouest
avec cette salope, binga, binga ?

418
00:25:35,718 --> 00:25:37,053
Allez, sors d'ici.

419
00:25:39,973 --> 00:25:41,432
Bâtard excité.

420
00:25:49,065 --> 00:25:50,400
Merci.

421
00:25:53,611 --> 00:25:54,904
De belles cruches.

422
00:26:01,244 --> 00:26:02,537
Sièges au bord du ring.

423
00:26:04,956 --> 00:26:07,083
Une foule animée, hein ?

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,794
Hé, tu m'as commandé
si démodé ?

425
00:26:09,878 --> 00:26:12,172
Oh, ouais, juste comme ça
tu l'aimes, extra bitter.

426
00:26:12,255 --> 00:26:15,258
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Place à la médiocrité.

427
00:26:15,341 --> 00:26:17,218
La médiocrité, ouais !

428
00:26:24,142 --> 00:26:25,435
Joli centre droit.

429
00:26:27,854 --> 00:26:30,273
Maintenant, il y a une fille
qui sait faire la fête.

430
00:26:35,236 --> 00:26:36,696
Gonz,
qui a commandé ça ?

431
00:26:36,779 --> 00:26:38,239
Je le prends.

432
00:26:41,784 --> 00:26:44,162
Il y a la frappeuse de femmes
et ses collègues.

433
00:26:44,245 --> 00:26:45,580
De beaux cheveux.

434
00:26:49,792 --> 00:26:51,419
Je ne pense pas qu'il t'aime.

435
00:26:55,048 --> 00:26:57,675
Voudriez-vous regarder
tout ce gâteau au bœuf.

436
00:26:58,218 --> 00:27:01,012
Les chances sont définitivement en notre faveur.

437
00:27:01,095 --> 00:27:02,764
Ne faites pas de prisonniers.

438
00:27:07,101 --> 00:27:08,686
- Voilà, mesdames.
- Merci.

439
00:27:08,770 --> 00:27:10,063
Avec plaisir.

440
00:27:10,438 --> 00:27:12,815
Alors vous les filles ici
pour la grande course de demain ?

441
00:27:12,899 --> 00:27:16,110
Non, en fait,
nous sommes ici pour baiser.

442
00:27:21,282 --> 00:27:22,617
Regardez celui-là !

443
00:27:22,700 --> 00:27:24,577
Gonzer, c'est un gars.

444
00:27:29,749 --> 00:27:31,167
Hé, je peux t'offrir un verre, Irwin ?

445
00:27:31,251 --> 00:27:32,752
Non, non, je vais bien.

446
00:27:32,835 --> 00:27:34,212
Robe rose.

447
00:27:34,671 --> 00:27:36,089
Max, non !

448
00:27:36,172 --> 00:27:37,382
Allez.

449
00:27:40,677 --> 00:27:42,178
Est-ce que ça ralentit ?

450
00:27:55,900 --> 00:27:57,402
- Bravo, Gonz !
- Bon travail, mon pote !

451
00:27:58,987 --> 00:28:02,615
Messieurs!
Soldats, la carte ! Encore une fois.

452
00:28:03,116 --> 00:28:04,242
Johnson !

453
00:28:04,325 --> 00:28:06,327
Nous entrons à gauche,
nous pagayons juste derrière le gros rocher.

454
00:28:06,411 --> 00:28:08,454
Puis je suis reparti
devant l'arbre mort, monsieur !

455
00:28:08,538 --> 00:28:09,664
Brun !

456
00:28:09,747 --> 00:28:11,791
Dur en avant
jusqu'à ce que nous atteignions le tournant des rapides,

457
00:28:11,874 --> 00:28:13,126
puis embrassez le rivage, monsieur.

458
00:28:13,418 --> 00:28:14,752
Lieutenant Whitney!

459
00:28:14,836 --> 00:28:16,504
Les rapides du Baron,
dirigez-vous vers le trou,

460
00:28:16,587 --> 00:28:19,382
faire un virage à 360 degrés
et pagayez fort à droite, monsieur !

461
00:28:19,716 --> 00:28:21,384
Bien. Bien.

462
00:28:22,010 --> 00:28:24,220
Il est maintenant temps de passer la nuit.

463
00:28:25,596 --> 00:28:30,476
Très bien, les gars, il y a du travail à faire.
C'est l'heure du sabotage.

464
00:28:41,237 --> 00:28:43,573
- Que veux-tu?
- Stoli avec une touche d'originalité.

465
00:28:46,951 --> 00:28:48,286
Merci.

466
00:29:07,805 --> 00:29:09,015
Hé, tu veux un peu de pop-corn ?

467
00:29:09,098 --> 00:29:11,100
Oh! Excusez-moi.
Mon Dieu, j'ai renversé ça.

468
00:29:11,517 --> 00:29:13,269
Je vais l'avoir. C'est...

469
00:29:17,774 --> 00:29:19,233
Hé, regarde ça.

470
00:29:19,859 --> 00:29:21,069
Regarder quoi ?

471
00:29:21,152 --> 00:29:23,988
Regarde quel imbécile
Je peux me débrouiller.

472
00:29:24,238 --> 00:29:25,990
Est-ce que ça vaut la peine d'être regardé ?

473
00:29:26,532 --> 00:29:27,867
Je suis très bon dans ce domaine,

474
00:29:27,950 --> 00:29:31,454
surtout quand je suis dans l'entreprise
d'une femme si attirante.

475
00:29:31,537 --> 00:29:33,539
N'avons-nous pas rencontré
quelque part avant ?

476
00:29:35,458 --> 00:29:37,001
je suppose

477
00:29:37,085 --> 00:29:39,670
ensuite tu vas me demander
si tu peux m'offrir un verre.

478
00:29:40,046 --> 00:29:42,256
"Aha" se dit-il,

479
00:29:42,340 --> 00:29:45,968
"Voici une femme qui sait
un come-on quand elle en entend un.

480
00:29:46,677 --> 00:29:48,763
"Il pense qu'il l'a eu
où il la veut,

481
00:29:48,846 --> 00:29:50,473
"mais il doit s'en assurer."

482
00:29:51,099 --> 00:29:52,809
Puis-je vous offrir un verre?

483
00:29:53,351 --> 00:29:55,978
Elle refuse en secouant
de sa belle tête.

484
00:29:56,062 --> 00:29:57,355
C'est parfait!

485
00:29:57,438 --> 00:30:01,401
Elle a réussi le deuxième test,
mais ce n'est pas une cible facile.

486
00:30:02,276 --> 00:30:04,153
Pourtant, il doit essayer la dernière ligne.

487
00:30:04,821 --> 00:30:05,947
Quoi...

488
00:30:06,030 --> 00:30:07,156
Quelle est ta spécialité ?

489
00:30:08,366 --> 00:30:09,659
Gin-tonic.

490
00:30:09,742 --> 00:30:10,993
Gin tonic pour madame !

491
00:30:14,372 --> 00:30:16,624
Faites-en deux, voulez-vous ?
Merci, mon homme.

492
00:30:16,707 --> 00:30:18,501
Tu veux t'amuser ?
Tu veux te marier ?

493
00:30:18,584 --> 00:30:19,752
Envie de fellation ou quoi ?

494
00:30:19,836 --> 00:30:22,505
Si je suis trop en avant,
dis-moi juste de reculer.

495
00:30:22,588 --> 00:30:24,382
Et si on lui donnait d'abord un nom ?

496
00:30:24,465 --> 00:30:27,218
Une fille démodée,
J'aime ça.

497
00:30:27,760 --> 00:30:29,011
McGraw.

498
00:30:30,555 --> 00:30:31,973
Bob McGraw.

499
00:30:33,724 --> 00:30:35,268
Rex, où vas-tu ?

500
00:30:35,351 --> 00:30:36,602
Hé, mec !

501
00:30:37,687 --> 00:30:39,063
Je m'appelle Heather.

502
00:30:39,897 --> 00:30:41,691
Heather Merriweather.

503
00:30:54,454 --> 00:30:56,622
Si je suis trop en avant,
dis-moi juste.

504
00:30:57,373 --> 00:30:59,584
Non, non, non. Pas du tout.

505
00:31:01,419 --> 00:31:04,505
Tu sais, il y a un peu de monde ici,
tu ne penses pas ?

506
00:31:04,755 --> 00:31:05,965
Enfumé.

507
00:31:06,507 --> 00:31:07,675
Bruyant.

508
00:31:08,259 --> 00:31:09,802
Bondé.

509
00:31:10,344 --> 00:31:12,722
Que dirais-tu d'aller se promener ?

510
00:31:12,805 --> 00:31:14,265
Dans ma chambre.

511
00:31:14,348 --> 00:31:15,683
Que dirais-tu de courir ?

512
00:31:17,143 --> 00:31:19,270
Que dis-tu
donne-moi 10 minutes ?

513
00:31:19,353 --> 00:31:21,230
Je suis dans la chambre 27.

514
00:31:21,731 --> 00:31:23,357
Pensez-vous
tu t'en souviens ?

515
00:31:23,900 --> 00:31:26,611
Je vais le graver sur le dos de ma main.

516
00:31:37,830 --> 00:31:40,541
Je suppose que cela signifie pas d'histoire au coucher.

517
00:31:41,083 --> 00:31:43,336
Si je ne suis pas de retour dans deux heures,

518
00:31:43,419 --> 00:31:44,921
emprunter un livre.

519
00:31:45,213 --> 00:31:46,422
Livre?

520
00:32:11,906 --> 00:32:14,408
Tu es une belle bombe.

521
00:32:33,052 --> 00:32:34,387
C'était une nuit.

522
00:32:34,470 --> 00:32:36,556
Une vraie nuit grande ouverte

523
00:32:36,639 --> 00:32:39,600
rempli d'étoiles
de mille rêves.

524
00:32:40,101 --> 00:32:43,563
C'était le genre de nuit
cela ne pouvait être trouvé que

525
00:32:43,646 --> 00:32:45,982
dans un endroit appelé l'Ouest.

526
00:32:47,358 --> 00:32:49,819
Ou peut-être dans un roman d'espionnage bon marché.

527
00:32:50,361 --> 00:32:53,906
Le genre avec magnifique,
femmes à la peau lisse

528
00:32:53,990 --> 00:32:57,660
avec des accents et des lèvres de calibre .45.

529
00:33:08,588 --> 00:33:10,840
Mon Dieu, comme le temps passe vite.
Tu as laissé tomber ça !

530
00:33:20,391 --> 00:33:21,726
Est-ce que ça va ?

531
00:33:24,270 --> 00:33:25,688
Je vais...

532
00:33:26,230 --> 00:33:27,815
Je vais avoir...

533
00:33:27,898 --> 00:33:29,525
Je vais avoir...

534
00:33:33,404 --> 00:33:35,906
Qui est "ooh" ?

535
00:33:52,673 --> 00:33:54,342
Qui est-ce?

536
00:33:58,512 --> 00:34:00,348
- Salut.
- Salut.

537
00:34:01,766 --> 00:34:03,893
Pourquoi n'entres-tu pas
et fermer la porte ?

538
00:34:08,564 --> 00:34:09,732
Pourquoi tu ne le verrouilles pas ?

539
00:34:14,987 --> 00:34:17,657
- Pourquoi tu ne...
- Je pense que je peux m'en sortir à partir de maintenant.

540
00:34:25,289 --> 00:34:26,749
Eh bien...

541
00:34:26,999 --> 00:34:28,834
Nous y sommes.

542
00:34:29,877 --> 00:34:31,379
Tout seul.

543
00:34:31,462 --> 00:34:32,546
Avec la porte verrouillée.

544
00:34:33,089 --> 00:34:35,508
Et moi allongé sur le lit
en robe.

545
00:34:37,385 --> 00:34:40,638
j'aime une femme
qui n'a pas peur de jouer dur pour l'obtenir.

546
00:34:41,639 --> 00:34:44,141
j'aime un homme
qui n'a pas peur de jouer dur.

547
00:34:48,396 --> 00:34:50,690
Tu sais quelque chose,
Bob McGraw?

548
00:34:52,316 --> 00:34:54,068
Tu as l'air un peu chaleureux.

549
00:34:54,485 --> 00:34:57,905
Pourquoi ne te glisses-tu pas dans
quelque chose de plus confortable ?

550
00:34:58,489 --> 00:35:01,325
je n'ai rien apporté
"plus confortable."

551
00:35:02,910 --> 00:35:04,620
Eh bien, et moi ?

552
00:35:07,540 --> 00:35:09,375
Vous m'en avez convaincu.

553
00:35:18,551 --> 00:35:19,885
Pour avoir crié à haute voix.

554
00:35:19,969 --> 00:35:23,097
C'est une course, pas un champ de bataille.

555
00:35:23,514 --> 00:35:26,892
Avec un mépris flagrant
pour les règles et règlements,

556
00:35:27,393 --> 00:35:29,895
utilisation abusive frivole de
matériel et personnel....

557
00:35:29,979 --> 00:35:32,690
Où as-tu appris
être soldat, soldat ?

558
00:35:32,773 --> 00:35:33,941
L'institut, monsieur.

559
00:35:34,316 --> 00:35:35,526
Eh bien, j'espère, pour ton bien,

560
00:35:35,609 --> 00:35:37,319
l'institut est indulgent.

561
00:35:39,530 --> 00:35:41,824
Dans les circonstances,
je n'ai pas le choix

562
00:35:41,907 --> 00:35:44,660
mais pour mettre en fourrière ton radeau
et vous disqualifier.

563
00:35:52,501 --> 00:35:55,296
TÊTE D'ORIGNAL

564
00:36:00,426 --> 00:36:02,136
- Dis-moi quelque chose.
- Quoi?

565
00:36:03,429 --> 00:36:06,432
Était-ce aussi bon pour toi
comme c'était le cas pour moi ?

566
00:36:06,515 --> 00:36:09,143
Non, c'était...

567
00:36:10,853 --> 00:36:13,522
Heather, c'est Rex !
Êtes-vous là-dedans ?

568
00:36:13,606 --> 00:36:15,816
- Entreprise. Comme c'est gentil.
- Bruyère!

569
00:36:15,900 --> 00:36:18,652
Rex, va-t'en !
Je n'ai rien à te dire.

570
00:36:18,736 --> 00:36:21,280
Tu peux juste rester ici
et ignore-le, d'accord ?

571
00:36:21,363 --> 00:36:22,698
Je déteste manger et courir, mais...

572
00:36:25,284 --> 00:36:27,787
Bob, est-ce que je suis déjà
je te reverrai ?

573
00:36:28,537 --> 00:36:30,581
Nous allons
se revoir.

574
00:36:31,040 --> 00:36:32,625
Tu ne me mentirais pas ?

575
00:36:33,042 --> 00:36:35,044
Bien sûr, je te mentirais,
Je suis un gars.

576
00:36:35,127 --> 00:36:37,004
Mais je ne mens pas maintenant.

577
00:36:38,339 --> 00:36:39,507
Tu le penses vraiment ?

578
00:36:39,590 --> 00:36:40,674
Honnête.

579
00:36:45,179 --> 00:36:46,972
Hé, les gars,

580
00:36:47,056 --> 00:36:49,141
c'est un peu tôt pour le défilé de Pâques,
tu ne penses pas ?

581
00:36:49,225 --> 00:36:51,018
Regarder! C'est la comète de Hailey !

582
00:36:52,478 --> 00:36:54,730
Lumineux, vraiment brillant. Au revoir!

583
00:37:15,376 --> 00:37:16,836
Bonjour, connard.

584
00:37:17,336 --> 00:37:18,712
Oups.

585
00:37:18,796 --> 00:37:21,549
Les choses semblaient mauvaises pour McGraw.
Il devait réfléchir vite.

586
00:37:25,719 --> 00:37:27,179
Obtenez-le!

587
00:37:27,513 --> 00:37:29,098
Oh merde! Tenez-le !

588
00:37:29,181 --> 00:37:30,683
Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le !
Les gars, les gars...

589
00:37:30,766 --> 00:37:33,310
Maintenant, je sais que tu te demandes
pourquoi je vous ai tous appelé ici ce soir,

590
00:37:33,394 --> 00:37:35,938
parce que je veux parler
pour vous à propos de l'herpès.

591
00:37:46,782 --> 00:37:48,909
C'est la fin de ce chapitre.

592
00:37:51,537 --> 00:37:53,330
Je ne veux pas mourir demain !

593
00:37:53,414 --> 00:37:56,166
Tu sais que je déteste l'eau.
Cela gâche un bon verre.

594
00:37:56,250 --> 00:37:58,460
Oh, je vais
projectile vomi sur tout le monde !

595
00:37:59,003 --> 00:38:00,462
Excusez-moi.

596
00:38:01,422 --> 00:38:03,007
Qu'est-ce que je suis, un tourniquet ?

597
00:38:04,592 --> 00:38:06,093
Brume de baie.

598
00:38:06,176 --> 00:38:10,306
Non, c'est soit
Misty Crevice ou Savage Truth.

599
00:38:10,389 --> 00:38:12,933
Non, non, Bay Mist,
Je te le dis.

600
00:38:15,936 --> 00:38:17,313
Bob!

601
00:38:18,981 --> 00:38:21,025
Ce qui s'est passé?
Êtes-vous d'accord?

602
00:38:21,734 --> 00:38:23,193
Bob, c'est nous !

603
00:38:24,361 --> 00:38:27,656
Oh, mon garçon !
Suis-je content de vous voir les gars.

604
00:38:27,740 --> 00:38:30,409
C'est un endroit terrible
passer la nuit seul.

605
00:38:30,492 --> 00:38:31,952
Qui l'a fait ?

606
00:38:32,703 --> 00:38:34,496
Ils t'ont eu aussi ?

607
00:38:34,580 --> 00:38:36,040
Bob, combien y en avait-il ?

608
00:38:36,123 --> 00:38:38,042
Je n'ai pas eu tous leurs noms,

609
00:38:39,293 --> 00:38:42,546
mais ils portaient tous
la même eau de Cologne.

610
00:38:46,717 --> 00:38:50,054
Tu sais, ça va être
un putain de morceau de gâteau.

611
00:38:51,764 --> 00:38:55,392
Bonjour et bienvenue
au collège annuel de cette année

612
00:38:55,476 --> 00:38:57,311
Course de rafting en eaux vives.

613
00:38:57,394 --> 00:39:00,940
C'est une journée parfaite
pour une concurrence rapide.

614
00:39:01,023 --> 00:39:03,817
La température est
un confortable 86 degrés,

615
00:39:03,901 --> 00:39:06,987
l'eau à
un 53 degrés rafraîchissant.

616
00:39:08,739 --> 00:39:11,408
Avec la disqualification
du gagnant de l'année dernière,

617
00:39:11,492 --> 00:39:13,661
Institut militaire de Washington,

618
00:39:13,744 --> 00:39:15,871
nous avons 13 inscriptions cette année.

619
00:39:15,955 --> 00:39:19,541
Bonne chance à tous
de nos participants !

620
00:39:22,544 --> 00:39:25,589
C'est soit perdre, soit gagner

621
00:39:25,673 --> 00:39:28,676
Soit tu vas te casser, soit tu te plieras

622
00:39:28,759 --> 00:39:31,428
En le poussant d'un pouce de plus

623
00:39:31,512 --> 00:39:34,848
Tu ferais mieux d'être stable, mon garçon

624
00:39:34,932 --> 00:39:37,977
Tout vous attend

625
00:39:38,060 --> 00:39:41,105
Tu dois donner tout ce que tu as

626
00:39:41,188 --> 00:39:43,649
Il est temps de prendre ta photo

627
00:39:43,732 --> 00:39:46,986
Tu n'as rien à perdre

628
00:39:59,581 --> 00:40:01,500
Je pensais qu'on s'était débarrassé de lui.

629
00:40:02,167 --> 00:40:04,420
Eh bien, il apprend évidemment lentement.

630
00:40:17,558 --> 00:40:18,934
Bob, que s'est-il passé ?

631
00:40:20,811 --> 00:40:22,354
Est-ce que ça fait mal ?

632
00:40:22,938 --> 00:40:25,024
Plus tellement,
maintenant que tu es là.

633
00:40:25,274 --> 00:40:26,400
Était-ce cette connerie ?

634
00:40:26,483 --> 00:40:29,153
Disons simplement que j'ai glissé
sur un pain de savon sous la douche

635
00:40:29,236 --> 00:40:30,612
alors qu'un bus est devenu incontrôlable

636
00:40:30,696 --> 00:40:32,322
et s'est écrasé
l'armoire à pharmacie.

637
00:40:32,781 --> 00:40:35,909
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

638
00:40:35,993 --> 00:40:38,203
En fait,
J'ai fait une liste, mais, euh...

639
00:40:38,871 --> 00:40:41,457
Cela devra suffire
jusqu'à ce que la course soit terminée.

640
00:40:48,964 --> 00:40:51,759
Dix minutes !
Dix minutes avant l'heure du départ !

641
00:40:52,217 --> 00:40:54,344
Allez, les gars !
Où est ton esprit ?

642
00:40:54,595 --> 00:40:57,639
Nous devrions donner à ces équipes
un peu de soutien !

643
00:40:59,475 --> 00:41:02,102
Allez, on ne peut pas envoyer
ils descendent la rivière sans rien.

644
00:41:02,186 --> 00:41:03,520
Que dites-vous?

645
00:41:06,565 --> 00:41:08,233
Ouais! Que dites-vous?

646
00:41:24,249 --> 00:41:26,335
Les voilà.

647
00:41:27,586 --> 00:41:31,590
Tout se prépare pour
le départ de leur petite course.

648
00:41:32,508 --> 00:41:36,303
Est-ce que cette purée de pommes de terre civile
tu penses qu'il peut nous disqualifier ?

649
00:41:37,429 --> 00:41:39,181
Ils verront.

650
00:41:39,264 --> 00:41:41,225
Ils verront !

651
00:41:41,850 --> 00:41:44,353
La course se poursuivra pendant deux jours.

652
00:41:44,895 --> 00:41:47,606
Aujourd'hui, tu vas courir
jusqu'ici, Beaver Flats,

653
00:41:47,689 --> 00:41:50,192
où les cinq premières équipes
ramassera des drapeaux.

654
00:41:50,275 --> 00:41:53,028
Et seulement les cinq premières équipes
ramasser des drapeaux

655
00:41:53,112 --> 00:41:54,780
sera le deuxième jour.

656
00:41:54,863 --> 00:41:56,949
Et ceux d'entre vous qui ramassent des drapeaux

657
00:41:57,032 --> 00:41:58,992
fera ensuite un portage jusqu'à Chicken Falls

658
00:41:59,076 --> 00:42:01,203
où tu passeras la nuit
et remettez vos drapeaux.

659
00:42:01,286 --> 00:42:03,872
Puis demain matin à 10h00,

660
00:42:03,956 --> 00:42:06,291
vous continuerez la course en aval.

661
00:42:06,583 --> 00:42:10,379
Maintenant, vous venez tous ici pour représenter
vos collèges et vos universités.

662
00:42:10,462 --> 00:42:13,257
Tu es venu ici
participer à un événement annuel

663
00:42:13,340 --> 00:42:18,053
ça montre bien, en bonne santé
La concurrence américaine est toujours vivante.

664
00:42:20,597 --> 00:42:21,890
Avant de commencer la course,

665
00:42:21,974 --> 00:42:24,017
Je tiens à vous remercier pour votre participation,

666
00:42:24,101 --> 00:42:26,937
je te souhaite bonne chance, bonne chance,

667
00:42:27,020 --> 00:42:28,647
et que la meilleure équipe gagne.

668
00:42:33,819 --> 00:42:35,320
Le voilà.

669
00:42:35,779 --> 00:42:38,031
Le voilà.

670
00:42:38,532 --> 00:42:42,369
Je vais avoir ce fils de pute
si c'est la dernière chose que je fais !

671
00:42:45,956 --> 00:42:49,042
D'accord.
Chevrons, à vos pagaies !

672
00:42:52,379 --> 00:42:53,672
Prêt.

673
00:42:57,092 --> 00:42:58,260
Ensemble.

674
00:43:08,729 --> 00:43:11,064
<i>Voilà l'arme, et ils sont partis !</i>

675
00:43:11,148 --> 00:43:14,359
Nous avons 13 radeaux
courir pour l'honneur de leur école.

676
00:43:14,526 --> 00:43:17,279
La rivalité entre
État chrétien de l'Arkansas

677
00:43:17,362 --> 00:43:21,491
et Collège biblique St. Martings
ça chauffe encore une fois !

678
00:43:27,414 --> 00:43:29,958
Et ils touchent l'eau, les amis !

679
00:43:30,959 --> 00:43:33,879
<i>Oh, mon Dieu, les amis, c'est le chaos !</i>

680
00:43:36,506 --> 00:43:38,634
Les dames de l'Iowa AandM...

681
00:43:40,636 --> 00:43:42,804
Oh-oh, qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est dommage,

682
00:43:42,888 --> 00:43:45,682
on dirait un de plus
matériel défectueux.

683
00:43:46,183 --> 00:43:49,895
Nous sommes maintenant en panne
à neuf radeaux, juste neuf !

684
00:43:49,978 --> 00:43:51,521
Non, Bob !

685
00:43:53,732 --> 00:43:55,400
Écoutez, les gars, s'il vous plaît !
Je ne veux pas mourir !

686
00:43:55,484 --> 00:43:58,737
je suis si jeune,
J'ai mon apparence, j'ai ma santé.

687
00:43:58,820 --> 00:44:01,073
- J'ai toute la vie devant moi !
- A l'eau !

688
00:44:01,156 --> 00:44:02,950
J'ai trop de raisons de vivre !

689
00:44:04,201 --> 00:44:05,577
Comme quoi?

690
00:44:05,661 --> 00:44:07,496
Comme quoi? Comme quoi?

691
00:44:07,579 --> 00:44:08,872
Femmes.

692
00:44:08,956 --> 00:44:11,833
Il pourrait y avoir une femme là-bas
qui pourrait vouloir coucher avec moi.

693
00:44:17,339 --> 00:44:21,134
Et c'est Ivy U !
Oui, Ivy U, la préférée de cette année.

694
00:44:21,885 --> 00:44:24,221
Trois, deux, un !

695
00:44:30,060 --> 00:44:32,020
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça.

696
00:44:32,104 --> 00:44:35,065
Ne me force pas à partir, d'accord ?
Je vais mourir !

697
00:44:35,148 --> 00:44:38,235
Je ne veux pas mourir !
Je veux vivre !

698
00:44:43,073 --> 00:44:45,409
Merci. J'en avais besoin.

699
00:44:46,493 --> 00:44:47,619
On y va ?

700
00:44:54,918 --> 00:44:55,961
Sortez-le de là !

701
00:44:57,379 --> 00:44:58,672
Entrez ici, Shamu !

702
00:45:43,800 --> 00:45:45,427
Hé, c'est bien.

703
00:45:46,386 --> 00:45:47,721
D'accord.

704
00:45:48,597 --> 00:45:50,265
Donnez-moi un coup dur à gauche.

705
00:45:55,812 --> 00:45:58,440
Leur situation semblait totalement désespérée.

706
00:45:58,523 --> 00:46:00,359
Et pour cause.

707
00:46:14,915 --> 00:46:16,416
Ouais! D'accord!

708
00:46:24,591 --> 00:46:26,385
Tirer! Tirer!

709
00:46:29,304 --> 00:46:30,555
Allez!

710
00:47:06,508 --> 00:47:07,968
Ça y est, les gars.

711
00:47:08,969 --> 00:47:11,638
Nous pouvons le faire, les gars,
Je sais que nous pouvons. Je peux le sentir.

712
00:47:11,721 --> 00:47:13,807
C'est juste de l'eau et de la roche, c'est tout !

713
00:47:14,474 --> 00:47:16,351
Nous allons montrer à cette rivière qui est le patron !

714
00:47:16,435 --> 00:47:18,061
Cette rivière sera la nôtre !

715
00:47:23,150 --> 00:47:24,734
Ce n'est pas bon signe.

716
00:47:24,818 --> 00:47:26,278
Non.

717
00:47:28,530 --> 00:47:31,283
Désolé les gars,
Je suppose que je me suis un peu emporté.

718
00:47:41,168 --> 00:47:42,669
Arrêt! Arrêt!

719
00:47:44,212 --> 00:47:46,506
Oh mon Dieu!

720
00:48:19,998 --> 00:48:22,501
- C'était génial!
- Nous l'avons fait !

721
00:48:25,003 --> 00:48:26,880
Je n'y crois pas !

722
00:48:27,464 --> 00:48:30,509
Fils de pute, nous l'avons fait.
Et nous sommes toujours en vie !

723
00:48:30,884 --> 00:48:33,094
Incroyable !

724
00:48:33,178 --> 00:48:35,805
Ce n'était pas mauvais pour
une bande de perdants !

725
00:48:36,181 --> 00:48:40,018
Eh bien, vous venez de passer à travers
le rapide le plus dangereux du monde !

726
00:48:40,268 --> 00:48:42,646
Et maintenant, c'est l'heure de la bière !

727
00:48:44,397 --> 00:48:47,108
J'ai risqué ma vie,
et tu me donnes de la bière légère ?

728
00:48:47,943 --> 00:48:50,779
Lépétomane !
Lépétomane !

729
00:48:50,862 --> 00:48:52,280
Lépétomane !

730
00:48:56,993 --> 00:48:58,453
Le radeau !

731
00:48:58,787 --> 00:49:00,872
Nous vous portons un toast !

732
00:49:02,374 --> 00:49:04,584
Hé, où es-tu
Il y a eu des nazis, hein ?

733
00:49:04,668 --> 00:49:06,044
Ne nous as-tu pas vu
passer par ces rapides ?

734
00:49:06,127 --> 00:49:07,879
Tu penses que nous sommes
tu plaisantes par ici ?

735
00:49:11,550 --> 00:49:12,676
Salut les garçons !

736
00:49:12,759 --> 00:49:15,011
Tire-lui dessus, Rex.

737
00:49:15,637 --> 00:49:17,889
Je n'aime pas ces gars.

738
00:49:19,432 --> 00:49:21,518
Je t'avais prévenu, espèce d'idiot !

739
00:49:27,899 --> 00:49:29,025
Qu'est-ce que c'est que ça ?

740
00:49:29,109 --> 00:49:31,361
Oh, ils nous ont frappé avec une petite fléchette.

741
00:49:32,571 --> 00:49:34,364
Bon coup, Rex, bon coup.

742
00:49:34,864 --> 00:49:37,450
Bob, ça tourne.

743
00:49:46,334 --> 00:49:50,380
Cinq, quatre, trois, deux, un !

744
00:49:55,677 --> 00:49:57,178
Prenez ça, les connards !

745
00:49:59,514 --> 00:50:01,725
Étaient-ce les gars
ça t'a eu hier soir ?

746
00:50:01,808 --> 00:50:03,018
Comment peux-tu le savoir ?

747
00:50:03,101 --> 00:50:04,978
Ils portent tous
la même eau de Cologne.

748
00:50:06,896 --> 00:50:08,023
Allez les gars,

749
00:50:08,106 --> 00:50:09,858
allons au diable
hors de Dodge!

750
00:50:16,281 --> 00:50:19,075
Très bien, maintenant prends cette pierre
dans la fronde...

751
00:50:19,159 --> 00:50:20,660
Je monte !

752
00:50:27,584 --> 00:50:29,085
- Pousse, mec !
- Je pousse !

753
00:50:43,391 --> 00:50:44,476
Comment ça va, les gars ?

754
00:50:44,559 --> 00:50:45,602
Prêt, Bob.

755
00:50:45,727 --> 00:50:47,312
- D'accord, allons-y.
- Merde, c'est vide.

756
00:50:48,355 --> 00:50:50,774
Bob, c'est vide.

757
00:50:50,857 --> 00:50:53,193
Je dois boire un verre.
Je ne pense pas pouvoir y arriver.

758
00:50:53,276 --> 00:50:54,402
Tu peux le faire, gamin,
Je sais que tu peux.

759
00:50:54,486 --> 00:50:55,987
Non, non, non.
Je ne pense pas que je puisse.

760
00:50:57,072 --> 00:50:58,823
Vous n'essayez pas.

761
00:50:59,908 --> 00:51:01,409
Laisse-moi essayer à nouveau.

762
00:51:02,327 --> 00:51:03,536
Je savais que tu pouvais le faire.

763
00:51:05,413 --> 00:51:06,623
Irwin.

764
00:51:18,885 --> 00:51:20,970
D'accord. Tournez à gauche !

765
00:51:22,222 --> 00:51:23,306
Avancez facilement !

766
00:51:35,193 --> 00:51:36,736
- Pousse, mec !
- Je pousse !

767
00:51:38,530 --> 00:51:39,656
Maintenant!

768
00:51:40,782 --> 00:51:41,908
- Maintenant?
- Maintenant?

769
00:51:50,583 --> 00:51:52,877
Connard volant non identifié.

770
00:51:57,048 --> 00:51:58,967
- C'est la fête !
- Deux! Deux!

771
00:52:39,591 --> 00:52:41,634
Bougons !

772
00:52:41,760 --> 00:52:47,474
APPARTEMENTS CASTORS
PORTAGE

773
00:52:52,187 --> 00:52:53,396
Où est Ivy U ?

774
00:52:53,480 --> 00:52:55,231
Peu importe, tant que
ils ne sont pas devant nous !

775
00:52:55,315 --> 00:52:56,733
Allons-y)!

776
00:52:59,569 --> 00:53:00,862
Prenez un drapeau !

777
00:53:03,114 --> 00:53:04,240
J'ai un drapeau !

778
00:53:06,910 --> 00:53:08,119
- Brun.
- Monsieur!

779
00:53:08,244 --> 00:53:09,579
- Johnson.
- Monsieur!

780
00:53:09,662 --> 00:53:11,414
Bon travail, les hommes, bon travail !

781
00:53:14,959 --> 00:53:16,252
Whitney.

782
00:53:17,170 --> 00:53:18,421
Bientôt...

783
00:53:21,883 --> 00:53:23,176
Bientôt.

784
00:53:41,694 --> 00:53:42,987
Regardez ça !

785
00:53:43,071 --> 00:53:45,198
Maintenant, cela peut nous arrêter.

786
00:53:45,573 --> 00:53:47,158
Canard! Canard!

787
00:54:01,673 --> 00:54:04,050
Faites vos prières, messieurs.

788
00:54:08,429 --> 00:54:10,557
Allez, allez !
Ils vont passer !

789
00:54:10,640 --> 00:54:11,933
Maintenant!

790
00:54:15,270 --> 00:54:16,729
Ça va dans le mauvais sens !

791
00:54:22,610 --> 00:54:24,654
- Aller! Aller!
- Déplacez-le ! Déplacez-le !

792
00:54:45,675 --> 00:54:48,887
Ce soir, nous allons être
au paradis des bimbettes !

793
00:54:50,471 --> 00:54:52,056
Bon travail !

794
00:54:52,765 --> 00:54:54,309
Très bien, maintenant, Rocky,

795
00:54:54,392 --> 00:54:56,352
prends un drapeau
et perdre l'autre !

796
00:54:56,436 --> 00:54:57,770
Je t'ai eu.

797
00:54:58,646 --> 00:55:00,189
Allons-y, mec.

798
00:55:00,398 --> 00:55:03,026
- Un, deux...
- Ouais !

799
00:55:06,070 --> 00:55:07,405
Continuez comme ça, les gars-

800
00:55:07,488 --> 00:55:09,032
Continuez comme ça.

801
00:55:09,407 --> 00:55:11,159
Je sais que c'est dur.

802
00:55:11,242 --> 00:55:12,827
Et je sais que
tu sais que c'est dur.

803
00:55:13,453 --> 00:55:15,079
Mais essayez de ne pas y penser.

804
00:55:15,538 --> 00:55:17,415
Pensez à ces diplômes
nous allons obtenir

805
00:55:17,498 --> 00:55:19,417
quand nous gagnerons cette course !

806
00:55:19,584 --> 00:55:21,461
Peut-être que ça t'aidera
oublie la douleur.

807
00:55:25,381 --> 00:55:27,800
Il est plus probable que ce ne soit pas le cas,
mais essayez-le.

808
00:55:30,094 --> 00:55:32,388
Votre sac de cadeaux
C'était une vraie bonne affaire, docteur.

809
00:55:32,472 --> 00:55:33,556
Vous pariez votre dernier dollar.

810
00:55:33,640 --> 00:55:34,766
Il ne reste que quatre bateaux.

811
00:55:34,849 --> 00:55:37,852
Je pense que nous avons gagné
ta petite soirée ce soir.

812
00:55:38,019 --> 00:55:39,771
Saint-Martins, Sara Teasdale,
L'État du Texas et nous.

813
00:55:40,146 --> 00:55:41,439
Et Lepétomane.

814
00:55:41,522 --> 00:55:42,982
- Lépétomane ?
- Quoi?

815
00:55:43,066 --> 00:55:45,443
Nous avons pris soin de ces correctifs
après les premiers rapides !

816
00:55:45,526 --> 00:55:47,654
Eh bien, quel que soit le "nous"
n'a pas fait un travail très minutieux,

817
00:55:47,737 --> 00:55:48,947
parce qu'ils sont toujours sur la rivière.

818
00:55:49,030 --> 00:55:50,156
- Quoi?
- Je n'y crois pas.

819
00:55:50,239 --> 00:55:52,075
Je pensais qu'on avait réussi ces Twinkies !

820
00:56:00,500 --> 00:56:03,252
Tour de contrôle à Ivy,
vous êtes autorisé à décoller.

821
00:56:05,713 --> 00:56:07,173
Je l'aime.

822
00:56:12,387 --> 00:56:14,013
Je n'aime pas ce son.

823
00:56:15,264 --> 00:56:18,142
C'est trop calme.

824
00:56:19,978 --> 00:56:21,813
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

825
00:56:23,231 --> 00:56:24,357
Indiens !

826
00:56:28,861 --> 00:56:30,405
Qu'est-ce que c'est que ça ?

827
00:56:31,072 --> 00:56:32,490
On dirait de gros moustiques.

828
00:56:41,916 --> 00:56:43,334
Ça vient vers nous !

829
00:56:43,418 --> 00:56:44,961
Descendre!

830
00:56:49,382 --> 00:56:51,092
Ça revient !

831
00:56:52,760 --> 00:56:54,303
Bob, descends !

832
00:56:55,763 --> 00:56:56,973
C'est dangereux !

833
00:56:59,350 --> 00:57:01,060
Comment trouvez-vous ça, les gars ?

834
00:57:08,985 --> 00:57:11,070
C'est allé assez loin !

835
00:57:11,487 --> 00:57:14,907
Il a raison !
C'est allé assez loin !

836
00:57:22,123 --> 00:57:24,250
Gonz ! Descendre!

837
00:57:31,674 --> 00:57:33,468
Abandonnez le navire !

838
00:57:34,093 --> 00:57:35,928
- Sortir! Sortir!
- Pas encore !

839
00:57:36,804 --> 00:57:38,306
Kamikaze!

840
00:57:45,855 --> 00:57:48,274
Voyons si tu t'en sors de celui-là,
espèce d'idiot !

841
00:57:48,357 --> 00:57:49,442
Sortons d'ici.

842
00:57:49,525 --> 00:57:50,777
Maxime !

843
00:57:52,361 --> 00:57:53,696
Hé, Max !

844
00:58:00,369 --> 00:58:02,038
Je veux le blond !

845
00:58:02,121 --> 00:58:03,748
- Espèce de connard !
- Ce sont de vrais seins ?

846
00:58:08,086 --> 00:58:09,754
Je veux un effet de levier !

847
00:58:09,879 --> 00:58:14,342
Lui, son toutou,
un de ses hommes, n'importe qui !

848
00:58:14,926 --> 00:58:16,928
Reconnaissance à 06h00 précise !

849
00:58:19,430 --> 00:58:21,682
Revenez avec un prisonnier,

850
00:58:22,892 --> 00:58:24,685
ou ne reviens pas !

851
00:58:24,894 --> 00:58:26,062
Oui Monsieur!

852
00:58:27,480 --> 00:58:28,940
Hé, c'est Chuck !

853
00:58:29,023 --> 00:58:31,317
Wow, il a le dernier drapeau !

854
00:58:35,863 --> 00:58:37,490
Qu'est-ce que c'est?
Une attitude ?

855
00:58:39,117 --> 00:58:40,618
Je suis désolé si nous étions un peu en retard,

856
00:58:40,701 --> 00:58:42,620
nous avons eu quelques problèmes.

857
00:58:42,829 --> 00:58:45,248
Nous n'étions pas en ville
comme quelqu'un que je pourrais mentionner.

858
00:58:45,331 --> 00:58:47,959
- Chuck, il a été agressé hier soir !
- Laissez-le tranquille !

859
00:58:48,042 --> 00:58:49,752
S'il veut être
un imbécile complet, laissez-le.

860
00:58:49,919 --> 00:58:51,712
Je ne pense pas que nous ayons besoin de le faire
explique-lui que quelqu'un

861
00:58:51,796 --> 00:58:55,258
j'ai essayé de détruire notre radeau,
nous éliminer de la course.

862
00:58:55,341 --> 00:58:57,260
Non, s'il veut
son nez est déformé

863
00:58:57,343 --> 00:58:59,095
avec un peu de temps perdu,

864
00:58:59,178 --> 00:59:01,597
Je préfère ne pas lui parler non plus.
Tu es un chien.

865
00:59:02,598 --> 00:59:03,683
Prenez le radeau.

866
00:59:08,271 --> 00:59:10,481
Je suppose que ça ne fait aucune différence
qu'ils ont battu Bob ?

867
00:59:11,774 --> 00:59:15,069
C'est exact. Pipes, bouteilles,
chaînes, coups, douleur...

868
00:59:15,153 --> 00:59:17,280
Ils étaient 10.
Dix gros.

869
00:59:17,655 --> 00:59:19,031
Peut-être onze heures.

870
00:59:19,115 --> 00:59:21,909
Oh, et tu aurais dû entendre
les noms qu'ils l'appelaient.

871
00:59:24,745 --> 00:59:26,372
Chien sensible.

872
00:59:27,874 --> 00:59:32,170
Oui, d'accord, d'accord, je te pardonne.

873
00:59:32,253 --> 00:59:34,422
Je sais que tu jouais dur pour l'obtenir.

874
00:59:35,339 --> 00:59:37,258
Chuck, qu'est-ce qu'il y a ?

875
00:59:37,341 --> 00:59:38,467
Je le sens aussi.

876
00:59:38,551 --> 00:59:40,219
Ça sent...

877
00:59:40,344 --> 00:59:41,637
Cologne.

878
00:59:45,266 --> 00:59:48,978
Soudain, il comprit quoi
la nuit qui leur était réservée.

879
00:59:50,062 --> 00:59:52,190
Et il en aimait l'odeur.

880
00:59:56,444 --> 00:59:57,945
Êtes-vous d'accord?

881
00:59:59,530 --> 01:00:01,324
Tu sais quelque chose ?

882
01:00:01,699 --> 01:00:05,119
Je pensais vraiment que McGraw
eu une chance.

883
01:00:05,828 --> 01:00:06,913
Je veux dire, aussi mince soit-il,

884
01:00:06,996 --> 01:00:08,915
je pensais vraiment
qu'il pourrait y arriver.

885
01:00:09,749 --> 01:00:11,459
j'aurais aimé
de l'avoir revu.

886
01:00:11,542 --> 01:00:13,252
"Vu", jeune femme ?

887
01:00:13,336 --> 01:00:14,670
Pour commencer.

888
01:00:14,754 --> 01:00:16,881
Tu veux me dire
tu ne viens pas ?

889
01:00:17,632 --> 01:00:18,674
Non.

890
01:00:18,758 --> 01:00:20,509
Ok, chérie.
A plus tard.

891
01:00:21,260 --> 01:00:23,221
- Des sentiers heureux.
- Au revoir, chérie.

892
01:00:38,694 --> 01:00:40,529
La vengeance est un plat
mieux mangé froid

893
01:00:40,613 --> 01:00:42,448
et avec vos mains.

894
01:00:51,499 --> 01:00:53,960
C'est un peu tôt
pour Noël, n'est-ce pas ?

895
01:01:23,114 --> 01:01:24,407
Demain devrait être un jeu d'enfant.

896
01:01:24,490 --> 01:01:26,409
Au moment où tu franchiras cette ligne d'arrivée,

897
01:01:26,492 --> 01:01:29,745
je parie que le tien
est le seul radeau sur la rivière.

898
01:01:52,143 --> 01:01:54,103
Prenons encore du champagne !

899
01:02:06,240 --> 01:02:07,533
Serveur!

900
01:02:23,758 --> 01:02:25,468
Attends une minute, je connais ce chien !

901
01:02:26,969 --> 01:02:28,637
Je connais ce chien !

902
01:02:29,263 --> 01:02:30,973
Hé, que se passe-t-il ?

903
01:02:31,724 --> 01:02:32,767
Attends une minute!

904
01:02:47,406 --> 01:02:48,783
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

905
01:02:48,866 --> 01:02:50,785
Une réunion des connards d’Amérique ?

906
01:02:50,951 --> 01:02:52,244
Regardez qui est ici.

907
01:02:52,328 --> 01:02:53,579
Vous nous avez manqué les gars !

908
01:02:53,662 --> 01:02:55,247
Tu ne nous as pas manqué, espèce d'imbécile.

909
01:02:55,331 --> 01:02:57,458
Dépêchez-vous, mettez ça !
Je n'ai pas toute la nuit !

910
01:02:57,541 --> 01:02:58,793
Espèce de connard !

911
01:02:58,876 --> 01:03:00,503
Oh, excusez-moi.

912
01:03:19,188 --> 01:03:21,315
Tu ne frapperais pas une dame,
tu le ferais ?

913
01:03:29,281 --> 01:03:30,324
Moka.

914
01:03:37,623 --> 01:03:40,167
Non, non, non, non !
Non, non.

915
01:03:42,211 --> 01:03:43,504
Sortez, allez.

916
01:03:45,589 --> 01:03:47,299
Maintenant je t'ai eu, salaud.

917
01:03:49,343 --> 01:03:51,720
C'est tellement mieux ainsi.

918
01:03:54,723 --> 01:03:56,100
Voilà pour le piano.

919
01:03:59,478 --> 01:04:01,147
Bob. La baignoire.

920
01:04:03,566 --> 01:04:04,692
Au revoir.

921
01:04:05,151 --> 01:04:06,694
Table pour une personne.

922
01:04:21,417 --> 01:04:22,960
Espèces d'imbéciles incompétents !

923
01:04:24,920 --> 01:04:26,839
Sortons d'ici !

924
01:04:44,899 --> 01:04:46,775
Vous y êtes.

925
01:04:47,151 --> 01:04:50,821
Bob! Où étais-tu?
Que se passe-t-il par ici ?

926
01:04:50,905 --> 01:04:53,115
C'est une si longue histoire.

927
01:04:54,283 --> 01:04:56,994
Mon Dieu, y a-t-il quelque part
qu'on peut parler ?

928
01:05:00,122 --> 01:05:04,001
Eh bien, y a-t-il un endroit
qu'on peut caresser lourdement ?

929
01:05:14,595 --> 01:05:15,930
Formidable!

930
01:05:16,388 --> 01:05:17,473
Regardez ça !

931
01:05:19,600 --> 01:05:21,685
Attendez! Quoi...

932
01:05:31,654 --> 01:05:33,239
Maintenant, dis-moi,

933
01:05:34,406 --> 01:05:38,327
était-ce aussi bien pour toi
comme c'était le cas pour moi cette fois-là ?

934
01:05:40,079 --> 01:05:41,539
Pas exactement.

935
01:05:42,248 --> 01:05:44,667
Bob! Irwings est parti,
nous ne pouvons le trouver nulle part.

936
01:05:44,750 --> 01:05:46,627
Je pense que quelque chose lui est arrivé.

937
01:05:47,127 --> 01:05:48,712
Ai-je interrompu quelque chose ?

938
01:05:51,048 --> 01:05:52,341
Pas exactement.

939
01:05:52,424 --> 01:05:54,218
Écoute, je te retrouve au radeau.

940
01:05:54,301 --> 01:05:55,803
Oh, Max, voici Heather.
Heather, ce Max.

941
01:05:55,886 --> 01:05:56,971
- Salut.
- Salut.

942
01:05:58,389 --> 01:05:59,682
Au plaisir de vous rencontrer.

943
01:06:00,558 --> 01:06:01,600
Avez-vous besoin d'aide ?

944
01:06:02,184 --> 01:06:04,770
Non merci. j'ai été
m'habiller pendant des années.

945
01:06:04,853 --> 01:06:07,022
Mais j'apprécie l'offre.

946
01:06:11,235 --> 01:06:12,570
Quand ce sera fini

947
01:06:12,653 --> 01:06:14,822
et quelqu'un a gagné cette foutue chose,

948
01:06:14,905 --> 01:06:16,991
J'aimerais penser que je pourrais
sauter sur toi encore un jour.

949
01:06:28,419 --> 01:06:30,713
Me disqualifier, n'est-ce pas ?

950
01:06:31,046 --> 01:06:35,092
Eh bien, maintenant je les ai
là où je les veux !

951
01:06:35,843 --> 01:06:38,762
Vous pensiez que le déguisement me tromperait ?

952
01:06:40,598 --> 01:06:43,058
Ils ne peuvent pas me battre. Non!

953
01:06:43,642 --> 01:06:46,353
Parce que je suis la crème
de la récolte militaire,

954
01:06:46,437 --> 01:06:48,814
et j'ai un otage.

955
01:06:49,607 --> 01:06:52,943
Un otage humain et vivant !

956
01:06:53,819 --> 01:06:55,571
Je ne trouve Irwin nulle part.

957
01:06:55,821 --> 01:06:57,072
Pauvre petit bonhomme.

958
01:06:57,156 --> 01:06:58,907
Hé, Gonz, ne t'inquiète pas.

959
01:06:58,991 --> 01:07:01,285
Nous allons trouver Lrwin
si cela prend cent ans.

960
01:07:01,368 --> 01:07:03,454
Salut, Bob.
Il sera mort d'ici là.

961
01:07:04,288 --> 01:07:05,706
Bon point.

962
01:07:06,749 --> 01:07:07,875
Attends une minute.

963
01:07:07,958 --> 01:07:10,127
Attends une minute!
Et Chuck ?

964
01:07:13,464 --> 01:07:14,506
Allez, Chuck.

965
01:07:14,590 --> 01:07:17,009
Je sais que tu es fatigué,
mais nous avons besoin de votre aide.

966
01:07:17,092 --> 01:07:19,762
Nous devons trouver Irwin
avant qu'il ne soit trop tard !

967
01:07:19,845 --> 01:07:21,764
Nous prendrons l'eau,
vous prenez la terre. Qu'est-ce que tu as dit ?

968
01:07:21,847 --> 01:07:22,931
Allez, Chuck,
tu te souviens d'Irwin.

969
01:07:23,015 --> 01:07:25,142
Il a des lunettes,
il est maigre, il boit beaucoup.

970
01:07:27,519 --> 01:07:29,855
Ici, Chuck, ici. Essayez ceci.

971
01:07:30,814 --> 01:07:32,691
Tu te souviens de lui maintenant,
n'est-ce pas, Chuck ?

972
01:07:34,652 --> 01:07:36,695
D'accord. Très bien, Chuck,

973
01:07:36,779 --> 01:07:39,031
il y a un nouveau collier
c'est pour toi, hein ?

974
01:07:39,114 --> 01:07:41,241
Est-ce que cela trouble votre mémoire ?

975
01:07:42,242 --> 01:07:43,661
D'accord, d'accord.

976
01:07:44,203 --> 01:07:46,997
Fini les aliments pour chiens emballés nature.
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

977
01:07:48,916 --> 01:07:52,336
Je vais te mettre en élevage.
Mais c'est tout, à prendre ou à laisser.

978
01:07:59,927 --> 01:08:01,095
Garçon, vers quoi le monde va-t-il

979
01:08:01,178 --> 01:08:03,305
quand il faut
soudoyer votre propre chien ?

980
01:08:03,389 --> 01:08:04,723
Ce chien est une pute, Bob.

981
01:08:04,807 --> 01:08:06,225
Je l'ai bien entraîné.

982
01:08:08,894 --> 01:08:11,522
Personne ne fait ça à Ivy !

983
01:08:11,605 --> 01:08:15,234
Les gars, nous avons une course à gagner ici,
agir comme des adultes.

984
01:08:15,484 --> 01:08:17,611
Je vais chercher ce petit morceau !

985
01:08:17,736 --> 01:08:19,613
On va avoir ce petit morceau !

986
01:08:19,697 --> 01:08:21,323
Nous allons gagner cette course !

987
01:08:21,448 --> 01:08:24,118
Bon sang, Rex, trop de caféine
ça te rend tendu ?

988
01:08:24,952 --> 01:08:27,705
Après hier soir,
tu veux y retourner, hein ?

989
01:08:27,788 --> 01:08:29,748
- C'est exact.
- Tu as dû aimer ça, hein ?

990
01:08:29,832 --> 01:08:30,958
Je suis prêt et disposé.

991
01:08:31,041 --> 01:08:33,419
- Je suis toujours capable.
- D'accord! Bon!

992
01:08:33,502 --> 01:08:35,421
Tournez à gauche, les hommes,
nous avons de la compagnie !

993
01:08:35,504 --> 01:08:36,630
Quoi?

994
01:08:40,676 --> 01:08:42,136
Vérifiez-le.

995
01:08:42,845 --> 01:08:44,596
- Hé.
- Les blanchisseurs.

996
01:08:44,680 --> 01:08:46,932
Bonjour mesdames !

997
01:08:47,224 --> 01:08:49,268
Très bien, les gars, écoutez.

998
01:08:49,393 --> 01:08:50,853
Nous allons les battre,
et nous allons gagner,

999
01:08:50,936 --> 01:08:52,896
et passons à une avancée difficile.

1000
01:08:54,314 --> 01:08:56,525
L'instrument, maestro,
si tu veux.

1001
01:08:56,734 --> 01:08:58,694
À bientôt, mesdames !

1002
01:08:59,945 --> 01:09:01,697
Ils vont aimer ça, n'est-ce pas ?

1003
01:09:01,780 --> 01:09:03,866
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

1004
01:09:03,949 --> 01:09:05,367
Très bien,
chérie.

1005
01:09:08,912 --> 01:09:10,581
- C'est une torpille.
- Oh merde!

1006
01:09:18,297 --> 01:09:19,965
Bon coup, Rex, bon coup !

1007
01:09:20,716 --> 01:09:22,301
Espèces de connards !

1008
01:09:27,347 --> 01:09:28,390
Adios, mesdames !

1009
01:09:31,059 --> 01:09:34,313
Nous avons ces abrutis.
Alors allons chercher Lepetomane !

1010
01:09:35,564 --> 01:09:37,483
Bravo, soldats, bravo !

1011
01:09:41,320 --> 01:09:43,280
De là, nous prenons l'île.

1012
01:09:43,363 --> 01:09:45,115
Nous échouons l'engin au sud,

1013
01:09:45,199 --> 01:09:47,242
puis déplacez-vous vers un point élevé au-dessus.

1014
01:09:47,326 --> 01:09:51,622
Ensuite, on accroche l'appât et on attend !

1015
01:09:52,331 --> 01:09:53,957
Maintenant, partez !

1016
01:09:56,710 --> 01:09:59,129
Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral!

1017
01:10:00,005 --> 01:10:01,256
Accident vasculaire cérébral!

1018
01:10:01,673 --> 01:10:03,091
Accident vasculaire cérébral!

1019
01:10:06,470 --> 01:10:07,846
Johnson,

1020
01:10:08,180 --> 01:10:09,807
préparez le jet.

1021
01:10:10,390 --> 01:10:11,809
Oui Monsieur.

1022
01:10:13,018 --> 01:10:16,563
Brown, prépare le système de contrôle sans fil.

1023
01:10:16,855 --> 01:10:17,898
Oui Monsieur.

1024
01:10:21,902 --> 01:10:23,987
Ce sont ces G.l. Joe les gars !

1025
01:10:25,739 --> 01:10:26,949
- Où?
- Là.

1026
01:10:31,954 --> 01:10:33,497
Rentrez dans votre pochette !

1027
01:10:34,039 --> 01:10:36,708
Ils ont gagné !
Dans un sac mouillé !

1028
01:10:38,627 --> 01:10:39,962
Allez!

1029
01:10:41,046 --> 01:10:42,840
C'est l'heure de la luge !

1030
01:10:43,006 --> 01:10:46,093
Attends une minute, Bob !
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

1031
01:10:46,176 --> 01:10:48,136
Non, mais à ce stade
ce n'est pas la question.

1032
01:10:48,220 --> 01:10:49,805
Oh, mon garçon.

1033
01:10:50,222 --> 01:10:52,516
Avancez facilement.

1034
01:10:55,727 --> 01:10:57,062
Bob ! Non !

1035
01:10:59,523 --> 01:11:00,816
- Trop vite ! Trop vite !
- Merde !

1036
01:11:00,899 --> 01:11:05,070
Non!

1037
01:11:08,615 --> 01:11:10,909
On va encore se mouiller !

1038
01:11:18,292 --> 01:11:19,877
Joli cliché, Bob.

1039
01:11:19,960 --> 01:11:21,587
Allez!
Les Irwings s'enfuient !

1040
01:11:24,339 --> 01:11:26,884
Très bien, alors j'ai mal calculé.
Qu'est-ce que tu vas faire, me virer ?

1041
01:11:27,092 --> 01:11:28,844
Je vais y réfléchir.

1042
01:11:29,970 --> 01:11:31,430
Accident vasculaire cérébral!

1043
01:11:31,555 --> 01:11:32,806
Accident vasculaire cérébral!

1044
01:11:33,140 --> 01:11:34,182
Accident vasculaire cérébral!

1045
01:11:34,600 --> 01:11:35,767
- Accident vasculaire cérébral!
- Monsieur!

1046
01:11:37,185 --> 01:11:38,979
L'île est juste devant, monsieur !

1047
01:11:39,563 --> 01:11:41,565
Bien. Bien.

1048
01:11:41,648 --> 01:11:43,901
Je suis prêt avec le jet, monsieur.

1049
01:11:43,984 --> 01:11:47,070
Prêt avec le sans fil
système de contrôle, monsieur.

1050
01:11:49,907 --> 01:11:51,074
Maintenant!

1051
01:12:05,339 --> 01:12:08,300
Victoire! Nous sommes des hommes !

1052
01:12:44,962 --> 01:12:46,630
Très bien, idiots !

1053
01:12:46,713 --> 01:12:49,049
Pourquoi es-tu assis là ?
Ce n'est pas un pique-nique !

1054
01:12:49,132 --> 01:12:50,676
Capitaine, nous ne pouvons pas gagner.

1055
01:12:50,759 --> 01:12:52,594
Nous avons été disqualifiés hier.

1056
01:12:52,886 --> 01:12:55,389
Disqualifié?
Nous ne sommes pas disqualifiés !

1057
01:12:55,472 --> 01:12:58,392
Pas avant que je dise que nous sommes disqualifiés !

1058
01:12:58,684 --> 01:13:01,603
Il faut une rivière pour gagner cette guerre.

1059
01:13:03,021 --> 01:13:05,440
Et il ne peut pas y avoir de gagnant,

1060
01:13:05,524 --> 01:13:07,776
s'il n'y a pas de rivière !

1061
01:13:08,193 --> 01:13:09,319
Monsieur?

1062
01:13:10,278 --> 01:13:13,949
On va faire exploser la mère !

1063
01:13:26,628 --> 01:13:28,255
D'accord!

1064
01:13:28,338 --> 01:13:29,631
Femmes!

1065
01:13:34,219 --> 01:13:35,637
Que fait-elle là-bas ?

1066
01:13:36,179 --> 01:13:37,764
Se faire bronzer.

1067
01:13:38,473 --> 01:13:39,975
Avancez facilement.

1068
01:13:44,563 --> 01:13:46,314
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

1069
01:13:47,774 --> 01:13:49,526
Laissez-moi deviner ce qui s'est passé.

1070
01:13:50,402 --> 01:13:51,695
Cette bonne vieille Ivy U.

1071
01:13:51,778 --> 01:13:54,948
Tu n'étais pas obligé de me le dire,
Je l'aurais attrapé.

1072
01:13:59,036 --> 01:14:01,246
Ces types ont failli nous tuer.

1073
01:14:01,580 --> 01:14:04,249
Il commence à devenir un peu nerveux.

1074
01:14:04,332 --> 01:14:07,419
L'idée qu'ils gagnent cette course
ça me rend vraiment malade.

1075
01:14:08,670 --> 01:14:10,422
Ce n'est pas encore fini.

1076
01:14:10,839 --> 01:14:12,132
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

1077
01:14:13,675 --> 01:14:15,844
Juste quelques pensées indécentes.

1078
01:14:19,806 --> 01:14:21,725
D'accord, je suis prêt maintenant.

1079
01:14:21,808 --> 01:14:24,853
Tout d'abord, nous obtenons Irwin.
Ensuite, nous obtenons le trophée !

1080
01:14:24,936 --> 01:14:27,647
Hé, les gars !
Je te verrai plus tard, d'accord ?

1081
01:14:27,731 --> 01:14:29,900
Vengeance! Vengeance!
Obtenez-les !

1082
01:14:32,027 --> 01:14:33,153
Avancez facilement !

1083
01:14:36,156 --> 01:14:39,659
Bientôt, la rivière fera ka-boum !

1084
01:14:42,245 --> 01:14:45,248
Un commandant ne pouvait pas demander
pour de meilleurs soldats.

1085
01:14:57,552 --> 01:14:58,804
Eh bien,

1086
01:14:59,429 --> 01:15:01,014
pendant que nous attendons votre capitaine

1087
01:15:01,098 --> 01:15:02,974
pour venir à ton secours,

1088
01:15:03,058 --> 01:15:05,143
peut-être que je devrais
échauffe-toi un peu.

1089
01:15:05,227 --> 01:15:06,895
Non? D'accord.

1090
01:15:08,647 --> 01:15:11,650
Et le vieux bambou
sous les ongles ?

1091
01:15:12,484 --> 01:15:15,153
C'est un de mes favoris personnels,

1092
01:15:15,237 --> 01:15:17,489
et une belle façon de se détendre aussi,

1093
01:15:17,572 --> 01:15:19,533
espèce de petit con !

1094
01:15:24,579 --> 01:15:25,664
Non!

1095
01:15:44,850 --> 01:15:48,103
Chuck, chiot ! Suis-je heureux de vous voir !
Où diable étais-tu ?

1096
01:15:48,270 --> 01:15:50,605
Chuck, nous y sommes
une sorte de problème, d'accord ?

1097
01:15:50,689 --> 01:15:52,274
Les gars se dirigent
droit dans un piège,

1098
01:15:52,357 --> 01:15:53,441
il faut les prévenir, d'accord ?

1099
01:15:53,525 --> 01:15:55,235
Alors sors-moi d'ici.
Allez. Sortez-moi.

1100
01:15:55,861 --> 01:15:57,696
Que fais-tu?
Non, Chuck !

1101
01:15:59,072 --> 01:16:01,366
Non, ne fais pas...
Où vas-tu avec ceux-là ?

1102
01:16:01,449 --> 01:16:03,034
Ne me quitte pas !

1103
01:16:03,368 --> 01:16:05,203
Chuck... Qu'est-ce que c'est ?

1104
01:16:05,453 --> 01:16:07,622
Que fais-tu?
Ne mets pas ça là-bas !

1105
01:16:08,915 --> 01:16:10,458
Mandrin! Où vas-tu ?

1106
01:16:11,251 --> 01:16:13,670
Non! Non, Chuck, non !

1107
01:16:14,045 --> 01:16:16,339
Chuck, non ! Chuck...
Je ne peux pas... Pas comme...

1108
01:16:16,423 --> 01:16:18,175
Ce n'est pas bon, Chuck !

1109
01:16:18,258 --> 01:16:20,385
Oh mon Dieu, je suis tellement déprimée !

1110
01:16:39,487 --> 01:16:40,780
Irvin....

1111
01:16:42,282 --> 01:16:43,742
Irvin....

1112
01:16:45,452 --> 01:16:46,912
Irvin....

1113
01:16:47,829 --> 01:16:49,164
Irwin.

1114
01:16:49,497 --> 01:16:50,874
Irwin!

1115
01:16:51,499 --> 01:16:52,876
Irwin!

1116
01:16:53,210 --> 01:16:56,546
Irwin! Irwin!

1117
01:16:56,630 --> 01:16:57,839
Irwin!

1118
01:16:58,089 --> 01:17:01,343
Irwin! lrwin! lrwin!

1119
01:17:01,426 --> 01:17:03,011
Que diable?

1120
01:17:03,345 --> 01:17:05,013
Attendons ici.

1121
01:17:05,305 --> 01:17:07,057
Irwin! Irwin! Irwin!

1122
01:17:07,140 --> 01:17:09,517
Irwin! Irwin! Irwin!

1123
01:17:13,355 --> 01:17:15,023
Hé, c'est Chuck !

1124
01:17:15,106 --> 01:17:16,608
Hé! Chucker !

1125
01:17:22,072 --> 01:17:23,990
Bob, on dirait
il a encore bu.

1126
01:17:24,074 --> 01:17:25,492
Non, je ne bois pas.

1127
01:17:25,575 --> 01:17:28,119
Regarder! Dans sa bouche !
Ce sont des sous-vêtements Irwings.

1128
01:17:28,203 --> 01:17:29,746
Pas étonnant qu'il agisse ainsi.

1129
01:17:32,457 --> 01:17:34,209
Cela ne peut signifier qu’une chose !

1130
01:17:35,001 --> 01:17:36,544
Irwing nu.

1131
01:17:37,462 --> 01:17:38,505
Droite!

1132
01:17:38,588 --> 01:17:40,590
Et Chuck sait où il est !

1133
01:17:40,674 --> 01:17:42,008
Allons-y)!

1134
01:17:43,385 --> 01:17:45,804
Tournez à gauche !
Avancez facilement !

1135
01:17:46,137 --> 01:17:48,765
Ils arrêtent !
Ils ont abandonné !

1136
01:17:49,933 --> 01:17:51,851
Je savais qu'ils n'avaient pas ce qu'il fallait !

1137
01:17:53,603 --> 01:17:56,731
Hé! C'est Lepetomane U.
pour toi, tu es dégénéré !

1138
01:17:56,856 --> 01:17:59,567
Bon vieux Lobotomy U !

1139
01:18:00,193 --> 01:18:02,237
Partons d'ici.

1140
01:18:02,696 --> 01:18:05,949
Détendons-nous et côtoyons,
parce que le trophée est à nous !

1141
01:18:07,325 --> 01:18:08,368
Des salauds !

1142
01:18:09,786 --> 01:18:11,204
Hé, Chuck !

1143
01:18:12,289 --> 01:18:15,917
C'est bon de te voir aussi,
mais commençons par le commencement, hein ?

1144
01:18:16,251 --> 01:18:18,837
Maintenant, où est-il ?
Où est Irwin, Chuck ?

1145
01:18:20,797 --> 01:18:22,966
Oh mon Dieu!
Ils l'ont tué !

1146
01:18:23,133 --> 01:18:26,177
Non, ils ne l'ont pas tué,
mais il est... Il est...

1147
01:18:27,095 --> 01:18:28,763
Il est allongé par terre quelque part !

1148
01:18:28,847 --> 01:18:29,973
C'est vrai, Chuck ?

1149
01:18:30,056 --> 01:18:32,642
Non, sur le nez !

1150
01:18:32,726 --> 01:18:35,228
Mais où est Irwin maintenant, Chuck ?
Où est-il maintenant ?

1151
01:18:42,360 --> 01:18:44,362
Il essaie de
entrer dans le sac mouillé.

1152
01:18:44,529 --> 01:18:47,991
- Sac mouillé, sac à saletés, connard...
- Dame au sac ?

1153
01:18:51,619 --> 01:18:53,371
Il a un os...

1154
01:18:53,621 --> 01:18:55,040
Oh mon Dieu !

1155
01:18:55,165 --> 01:18:56,791
Ils l'ont coupé en steaks !

1156
01:19:00,003 --> 01:19:02,547
Ils ne l'ont pas coupé en steaks,
ils ont, euh, euh...

1157
01:19:02,630 --> 01:19:05,508
Ils l'ont cloué au sol !

1158
01:19:05,592 --> 01:19:08,345
Où est-il, Chuck ?
Où est Irwin maintenant ?

1159
01:19:09,179 --> 01:19:10,680
Chuck, c'est ma veste !

1160
01:19:10,764 --> 01:19:12,682
Il essaie de nous dire quelque chose !

1161
01:19:14,392 --> 01:19:16,311
Ils l'ont plumé !

1162
01:19:21,149 --> 01:19:22,359
J'essaie.

1163
01:19:22,442 --> 01:19:25,403
Ils ne l'ont pas plumé,
c'est quelque chose à voir avec...

1164
01:19:25,487 --> 01:19:26,696
Des plumes ! Des plumes !

1165
01:19:26,780 --> 01:19:29,199
Non, ce ne sont pas des plumes !
C'est fini !

1166
01:19:29,699 --> 01:19:31,743
Vers le bas! Vers le bas! D'accord!

1167
01:19:31,951 --> 01:19:34,496
Quelque chose en bas.
Ils ont fait avaler quelque chose à Irwin.

1168
01:19:34,579 --> 01:19:36,748
Allez, Chuck, où ?
Donnez-nous un autre indice, vite !

1169
01:19:36,831 --> 01:19:37,874
Chuck, combien de syllabes ?

1170
01:19:39,209 --> 01:19:41,252
- Deux!
- Deux syllabes !

1171
01:19:44,547 --> 01:19:47,425
Dieu! Ils lui ont coupé le foie !

1172
01:19:50,261 --> 01:19:53,056
En bas... En bas...
En bas du foie... Euh...

1173
01:19:53,807 --> 01:19:54,891
Je l'ai !

1174
01:19:54,974 --> 01:19:56,226
- Quoi?
- Quoi?

1175
01:19:56,309 --> 01:19:58,978
"En bas du foie", c'est du japonais
pour "en aval" !

1176
01:20:04,025 --> 01:20:05,276
Très bien, Chuck !

1177
01:20:07,278 --> 01:20:08,488
C'étaient d'excellents indices.

1178
01:20:08,571 --> 01:20:10,115
Je pensais qu'ils étaient un peu durs.

1179
01:20:17,038 --> 01:20:20,166
Mon doux faiseur de boum-boum.

1180
01:20:30,802 --> 01:20:32,554
Où est ton toutou ?

1181
01:20:32,637 --> 01:20:34,013
Écoutez, je pense qu'il y a eu une erreur.

1182
01:20:34,097 --> 01:20:36,141
Où sont tes sous-vêtements ?

1183
01:20:36,224 --> 01:20:38,184
Je ne sais pas.
Le chien s'est enfui...

1184
01:20:38,268 --> 01:20:39,811
Je ne veux pas coopérer, hein ?

1185
01:20:41,688 --> 01:20:43,273
C'est bon.

1186
01:20:43,982 --> 01:20:46,151
De toute façon, votre temps est écoulé.

1187
01:20:47,944 --> 01:20:49,654
Dites les prières de VŒU,

1188
01:20:49,779 --> 01:20:53,241
Espèce de Pinko Commie Slime !

1189
01:20:54,284 --> 01:20:55,493
Vase?

1190
01:20:56,286 --> 01:20:58,746
Pas de tir avec une arme à feu, s'il vous plaît !

1191
01:20:58,830 --> 01:21:00,874
Oh, regarde,
si on peut en parler...

1192
01:21:06,754 --> 01:21:08,840
Oh, salut les gars.
Content que tu puisses passer.

1193
01:21:10,967 --> 01:21:12,677
Eh bien, eh bien.

1194
01:21:13,386 --> 01:21:15,680
Tu as finalement décidé
pour montrer ton visage, hein ?

1195
01:21:17,223 --> 01:21:19,058
Eh bien, tu as marché
droit dans mon petit piège,

1196
01:21:19,142 --> 01:21:21,144
et tu n'en sortiras jamais vivant.

1197
01:21:29,444 --> 01:21:30,904
Soyez mon invité.

1198
01:21:35,408 --> 01:21:36,951
Prends mon argent !
Tout ce que vous voulez ! Non, n'importe quoi !

1199
01:21:37,035 --> 01:21:39,496
Allez-y, demandez-moi,
Je te dirai n'importe quoi ! Rien!

1200
01:21:39,829 --> 01:21:41,498
j'aimerais savoir
ce qu'il a fait avec mon pantalon.

1201
01:21:46,794 --> 01:21:48,838
Bien pour vous.
Fils de pute.

1202
01:21:50,215 --> 01:21:51,424
Irwin!

1203
01:21:51,925 --> 01:21:53,885
Juste à temps pour me retourner.

1204
01:21:56,054 --> 01:21:58,723
Que fait-il ?
Il devrait être là maintenant !

1205
01:21:59,933 --> 01:22:01,142
Johnson,

1206
01:22:01,226 --> 01:22:02,685
allez chercher le capitaine Braverman.

1207
01:22:02,769 --> 01:22:05,271
Tu vas le chercher.
Il ne me manque pas.

1208
01:22:05,396 --> 01:22:07,524
Johnson, tu vois ça ?
Vous savez ce que cela signifie ?

1209
01:22:07,607 --> 01:22:11,361
Hé, tu vois ça, Sparky ?
Tu sais ce que ça veut dire, hein ?

1210
01:22:14,364 --> 01:22:15,949
Qu'est-ce que tu as là, Chuck ?

1211
01:22:16,032 --> 01:22:17,492
Qu'est-ce que c'est?

1212
01:22:17,575 --> 01:22:19,869
Oh, du gaz hilarant.

1213
01:22:29,128 --> 01:22:30,964
Hommes? Hommes!

1214
01:22:33,967 --> 01:22:35,843
L'ennemi est sur nous !

1215
01:22:37,136 --> 01:22:38,513
Charge!

1216
01:22:40,473 --> 01:22:41,641
Mon Dieu, est-il mort ?

1217
01:22:41,724 --> 01:22:43,726
Je l’espère vraiment.

1218
01:23:03,746 --> 01:23:05,123
Celui-là, juste là !

1219
01:23:05,206 --> 01:23:06,833
Vous l'avez, nous prendrons les autres.

1220
01:23:18,177 --> 01:23:21,431
Il n'y a rien de tel que la paix
et le calme du désert.

1221
01:23:21,514 --> 01:23:22,599
On y va ?

1222
01:23:22,682 --> 01:23:23,725
- Je pense que nous devrions le faire.
- Absolument.

1223
01:23:26,394 --> 01:23:27,854
Hé les gars,
où étais-tu ?

1224
01:23:28,187 --> 01:23:29,772
Prendre soin de
une petite affaire inachevée.

1225
01:23:29,856 --> 01:23:31,190
Vous savez, rendre un service.

1226
01:23:31,274 --> 01:23:33,234
Irwin, tu as l'air bien !

1227
01:23:33,318 --> 01:23:34,944
Je me sens bien. Je ne peux pas me plaindre.

1228
01:23:35,653 --> 01:23:37,238
LES GARS, les gars...

1229
01:23:37,322 --> 01:23:38,740
Assez de ces trucs de coeurs et de fleurs.

1230
01:23:38,823 --> 01:23:41,659
Que dis-tu
on gagne cette course pour nous ?

1231
01:23:45,204 --> 01:23:47,874
Non, non. Espèce de connard.

1232
01:23:47,957 --> 01:23:51,377
Tu n'étais pas censé le faire graver
jusqu'à ce qu'ils franchissent la ligne d'arrivée.

1233
01:23:51,461 --> 01:23:52,545
Maintenant, cache-le.

1234
01:23:57,842 --> 01:23:59,469
Cinq minutes,
mesdames et messieurs.

1235
01:24:00,845 --> 01:24:03,806
Cinq minutes et ça compte.
Des paris ?

1236
01:24:08,936 --> 01:24:10,313
Gardez-le stable.

1237
01:24:10,396 --> 01:24:11,773
C'est ça.

1238
01:24:12,982 --> 01:24:16,152
Vous savez, les gars, je peux tout voir maintenant.

1239
01:24:16,402 --> 01:24:17,779
Nous sommes tous
transporté autour de la place

1240
01:24:17,862 --> 01:24:19,822
sur les épaules
de hordes enthousiastes.

1241
01:24:19,906 --> 01:24:23,660
Les étudiants frappent à nos portes,
s'enchaînant à nos lits.

1242
01:24:24,952 --> 01:24:27,246
On va s'envoyer en l'air
pendant six mois de congé pour celui-ci.

1243
01:24:27,538 --> 01:24:30,458
Est-ce que vous plaisantez? Nous allons être intronisés
au Temple de la renommée des haras.

1244
01:24:31,042 --> 01:24:33,002
Je pensais que nous l'étions déjà.
Je sais que je le suis.

1245
01:24:33,127 --> 01:24:35,004
Tu es un tel animal.

1246
01:24:35,088 --> 01:24:37,090
Allez!
En avant, les hommes, allons-y !

1247
01:24:37,632 --> 01:24:39,133
Se déplacer! Allons-y.

1248
01:24:39,217 --> 01:24:40,927
En avant, c'est tout.

1249
01:24:41,010 --> 01:24:42,095
Gardez-le stable.

1250
01:25:09,455 --> 01:25:10,707
Pouvoirs.

1251
01:25:11,791 --> 01:25:14,627
Pouvoirs... Le piston.

1252
01:25:15,712 --> 01:25:19,507
Pouvoirs!
C'est un ordre, tête de haricot !

1253
01:25:50,288 --> 01:25:51,873
Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral!

1254
01:25:51,956 --> 01:25:53,791
Allez, en avant !

1255
01:25:54,250 --> 01:25:56,461
Au revoir, connards !

1256
01:26:12,101 --> 01:26:13,144
Aller! Aller!

1257
01:26:13,227 --> 01:26:14,645
Aller! Aller!

1258
01:26:21,277 --> 01:26:23,863
Oh mon Dieu ! Vous donnez de superbes vibrations.

1259
01:26:48,429 --> 01:26:49,514
Où est la rivière ?

1260
01:26:55,770 --> 01:26:56,938
Voilà la rivière !

1261
01:26:58,606 --> 01:26:59,774
Mon Dieu!

1262
01:26:59,857 --> 01:27:02,026
Retournez pagayer !
Retournez pagayer !

1263
01:27:36,102 --> 01:27:37,353
Nous l'avons fait ! Allez!

1264
01:27:37,854 --> 01:27:40,273
Une autre victoire pour le Mighty Crimson !

1265
01:27:54,203 --> 01:27:55,538
Sortons d'ici !

1266
01:28:01,168 --> 01:28:03,796
Oh, je pense que peut-être
tes toilettes débordent.

1267
01:29:22,875 --> 01:29:24,293
Des cocktails, ça vous dit ?

1268
01:29:35,596 --> 01:29:37,932
Voilà Ivy !
Voilà Ivy !

1269
01:29:41,394 --> 01:29:42,520
Voilà la ligne d'arrivée !

1270
01:29:44,438 --> 01:29:47,984
Allons-y! Allons-y!
Allons-y!

1271
01:29:57,660 --> 01:29:59,078
Allez, les gars !

1272
01:29:59,912 --> 01:30:01,372
À bientôt, Ivy !

1273
01:30:02,415 --> 01:30:03,958
Ils ne peuvent pas faire ça !

1274
01:30:04,041 --> 01:30:05,918
- C'est de la triche !
- Ils ne peuvent pas faire ça !

1275
01:30:10,172 --> 01:30:11,382
Ouais!

1276
01:30:23,185 --> 01:30:25,021
L'équipe Lepétomane !

1277
01:30:25,396 --> 01:30:26,564
Nous l'avons fait !

1278
01:30:30,026 --> 01:30:31,902
Félicitations.

1279
01:31:00,598 --> 01:31:01,974
Dis-moi,

1280
01:31:02,558 --> 01:31:04,477
était-ce aussi bien pour toi

1281
01:31:04,643 --> 01:31:06,979
comme c'était le cas pour moi cette fois-là ?

1282
01:31:07,730 --> 01:31:09,732
- Non.
- Non ?

1283
01:31:12,777 --> 01:31:14,320
C'était mieux.

1284
01:31:30,669 --> 01:31:31,837
Bob...

1285
01:31:32,880 --> 01:31:35,049
Quelle taille pourrait-il réellement avoir ?

1286
01:31:37,927 --> 01:31:39,887
Eh bien, découvrons-le.

1287
01:31:55,903 --> 01:31:58,197
Je suis au bord du ruisseau

1288
01:31:59,615 --> 01:32:02,201
Je suis au bord du ruisseau

1289
01:32:14,588 --> 01:32:18,259
Tout comme celui qui s'est enfui

1290
01:32:18,634 --> 01:32:21,137
Si proche, mais pourtant si loin

1291
01:32:22,054 --> 01:32:24,807
J'ai jeté mon hameçon à l'eau

1292
01:32:24,890 --> 01:32:27,560
Je l'ai presque attrapée

1293
01:32:27,643 --> 01:32:29,019
Comme c'est bizarre

1294
01:32:29,103 --> 01:32:31,522
Maintenant je suis au bord du ruisseau

1295
01:32:31,605 --> 01:32:33,440
Même si j'ai perdu un peu de fierté

1296
01:32:33,524 --> 01:32:35,276
Je suis au bord du ruisseau

1297
01:32:35,359 --> 01:32:37,820
Je sais que le temps est de mon côté

1298
01:32:37,903 --> 01:32:39,196
Je suis au bord du ruisseau

1299
01:32:39,280 --> 01:32:41,198
Même si tu m'as débranché

1300
01:32:41,282 --> 01:32:42,741
Je suis au bord du ruisseau

1301
01:32:42,825 --> 01:32:44,660
Il y a plus d'un poisson dans la mer

1302
01:32:44,743 --> 01:32:46,537
Je ne suis pas sur le point de laisser ça se faire

1303
01:32:46,620 --> 01:32:48,664
Je sais que je suis au bord du ruisseau

1304
01:32:50,291 --> 01:32:51,917
Hé! Hé!

1305
01:32:56,046 --> 01:32:58,924
La légion étrangère est toujours là

1306
01:32:59,633 --> 01:33:02,136
j'ai besoin de vacances

1307
01:33:03,262 --> 01:33:05,931
Rêverie dans le désert

1308
01:33:06,015 --> 01:33:08,434
Sans pression

1309
01:33:08,517 --> 01:33:12,396
C'est comme ça
parce que je suis au bord du ruisseau

1310
01:33:12,479 --> 01:33:14,398
Même si j'ai perdu un peu de motivation

1311
01:33:14,481 --> 01:33:16,233
Je suis au bord du ruisseau

1312
01:33:16,317 --> 01:33:18,068
Je sais que le temps est de mon côté

1313
01:33:18,152 --> 01:33:19,904
Je suis au bord du ruisseau

1314
01:33:19,987 --> 01:33:21,697
Même si tu m'as débranché

1315
01:33:21,780 --> 01:33:23,699
Je suis au bord du ruisseau

1316
01:33:23,782 --> 01:33:25,576
Il y a plus d'un poisson dans la mer

1317
01:33:25,659 --> 01:33:27,453
Je ne suis pas sur le point de laisser ça se faire

1318
01:33:27,536 --> 01:33:29,914
Je sais que je suis au bord du ruisseau

1319
01:33:32,583 --> 01:33:34,543
Je suis au bord du ruisseau

1320
01:33:34,627 --> 01:33:36,253
Sans pagaie

1321
01:33:36,337 --> 01:33:38,088
Je suis au bord du ruisseau

1322
01:33:38,172 --> 01:33:41,091
Mais ça n'a pas d'importance du tout

1323
01:33:42,509 --> 01:33:46,013
Peu importe du tout

1324
01:33:47,306 --> 01:33:49,099
Je suis au bord du ruisseau

1325
01:33:49,183 --> 01:33:50,893
Sans pagaie

1326
01:33:50,976 --> 01:33:52,895
Je suis au bord du ruisseau

1327
01:33:52,978 --> 01:33:56,023
J'apprends à tout pagayer

1328
01:33:57,816 --> 01:34:01,862
Pagayez tout

1329
01:34:04,782 --> 01:34:06,283
Hé! Hé!

1330
01:34:10,120 --> 01:34:14,792
Je suis au bord du ruisseau

1331
01:34:17,461 --> 01:34:22,049
Je suis au bord du ruisseau

1332
01:34:24,802 --> 01:34:29,431
Je suis au bord du ruisseau

1333
01:34:29,515 --> 01:34:32,393
J'y vais !
Tu veux y aller ?

1334
01:34:32,476 --> 01:34:36,772
Je suis au bord du ruisseau

1335
01:34:36,855 --> 01:34:39,733
Aide-moi ! Aide-moi! Aide-moi!

1336
01:34:39,817 --> 01:34:44,446
Je suis au bord du ruisseau

1337
01:34:47,157 --> 01:34:51,787
Je suis au bord du ruisseau

1338
01:34:51,870 --> 01:34:55,457
Regardez-le ! Ouah!

1339
01:34:58,335 --> 01:35:02,214
La légion étrangère est toujours là

1340
01:35:02,298 --> 01:35:04,842
j'ai besoin de vacances

1341
01:35:06,010 --> 01:35:08,679
Rêverie dans le désert

1342
01:35:08,762 --> 01:35:11,307
Sans pression

1343
01:35:11,390 --> 01:35:15,352
C'est comme ça
parce que je suis au bord du ruisseau

1344
01:35:15,436 --> 01:35:17,479
Même si j'ai perdu un peu de motivation

1345
01:35:17,563 --> 01:35:19,231
Je suis au bord du ruisseau

1346
01:35:19,315 --> 01:35:21,567
Je sais que le temps est de mon côté

1347
01:35:21,650 --> 01:35:22,860
Je suis au bord du ruisseau

1348
01:35:22,943 --> 01:35:24,778
Même si tu m'as débranché

1349
01:35:24,862 --> 01:35:26,447
Je suis au bord du ruisseau

1350
01:35:26,530 --> 01:35:28,324
Il y a plus d'un poisson dans la mer

1351
01:35:28,407 --> 01:35:30,159
Je ne suis pas sur le point de laisser ça se faire

1352
01:35:30,242 --> 01:35:32,745
Je sais que je suis au bord du ruisseau

1353
01:35:35,372 --> 01:35:37,207
Je suis au bord du ruisseau

1354
01:35:37,291 --> 01:35:38,959
Sans pagaie

1355
01:35:39,043 --> 01:35:40,961
Je suis au bord du ruisseau...

1356
01:35:41,305 --> 01:35:47,940
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org